Speaking In Tongues
Лавка Языков

Патрик Оурджедник

Из книги «ЕВРОПЕАНА. Краткая история XX века»

Перевела Екатерина Бобракова-Тимошкина

В конце XX века люди не знали точно, отмечать ли им начало нового тысячелетия в 2000 или только в 2001 году. Для людей, которые ждали
конца света, это было важно, но большинство в конец света не верило, и им было все равно. Иные люди ждали конца света, но думали, что он произойдет в какой-нибудь совершенно обыкновенный день. А некоторые христиане утверждали, что на самом деле уже 2004 год, потому что Иисус родился на 4 года раньше, чем считается. А по еврейскому календарю был уже 5760 год, а по мусульманскому календарю был только 1419 год, а еще юлианский календарь отставал от григорианского, и поэтому, кстати, в 1917 году Октябрьская революция случилась только в ноябре. А буддистам тоже было все равно, потому что по буддистскому календарю был 2542 год эры Будды Шакараяны, и буддистам было гораздо интереснее, кем они станут в будущей жизни, жабой или мартышкой и т.п. У буддизма и даосизма в XX веке в Европе появилось много приверженцев, которые били в гонг	Конец света
и дышали диафрагмой и говорили об “инь” и “ян” и писали мистические книжки и говорили, что мир полон чудес, но это лишь видимость, потому что на самом деле все в мире гармонично. А когда с кем-нибудь происходило чудо, он писал об этом книжку, потому что настала информационная эпоха, и каждый хотел написать какую-нибудь книжку. А больше, чем конца света, люди боялись террористических актов и аварии электронных систем, которая бы вывела из действия телевизоры и видеомагнитофоны и микроволновые печи и банкоматы и аэропорты и светофоры на магистралях и светофоры в городах и лифты в новостройках. Теракты в двадцатом веке были очень популярны, потому что с их помощью можно было показать, что кто-то с чем-то решительно не согласен, а самым известным терактом было покушение в 1914 году в Сараево на наследника австрийского престола, которое повлекло за собой первую мировую войну, а тем самым и	Инь и ян
двадцатый век. Авария электронных систем, о которой специалисты предупреждали граждан, называлась MILLENIUM BUG, и она могла случиться 31.12.1999 в полночь, когда дата менялась на 1.1.00, потому что большинство компьютерных программ использовало систему двузначного определения года и существовала опасность, что электронные системы идентифицируют год 2000 как год 1900, как будто двадцатого века и покушения на наследника австрийского престола никогда не было.	Авария

Во время первой мировой войны женщины играли важную роль, потому что многие мужчины воевали на фронтах, и женщины должны были вместо них работать на заводах, на общественном транспорте и т.п. Еще во время первой мировой войны возникла военная пропаганда, потому что война была всюду, и в тылу тоже, и чтобы она поскорее закончилась, люди должны были быть способны на жертвы и принимать их с решимостью. И тогда начали сочинять плакаты, которые обращались к гражданскому населению. Австрийские женщины на плакатах говорили WIR HALTEN DURCH!, а британские женщины на плакатах говорили WOMEN OF BRITAIN SAY — GO!, а венгерские женщины на плакатах говорили HA MAJD EGYSZER MINDNYAJAN VISSZAJOENNEK!, а итальянские женщины на плакатах говорили SEMPRE AVANTI!, а французские женщины на плакатах говорили ILS SONT BRAVES, NOS GARS!, а американские женщины на плакатах говорили GEE! I WISH I WERE A MAN! I’D JOIN THE NAVY! И	Многие мужчины воевали
все это означало: Не сдадимся, вперед, когда-нибудь они вернутся к нам, только вперед, наши парни не знают страха, о, если бы я была мужчиной, то пошла бы в матросы. Чуть позже на плакатах стали появляться дети, и на одном английском плакате было нарисовано яйцо, из которого вылезал ползунок с винтовкой и штыком и спрашивал: ЕСТЬ ТУТ КАКОЙ-НИБУДЬ ФРИЦ? А в министерствах просвещения размышляли, как поскорее добиться окончательной победы. И немцы говорили, что французы едят лягушек, а русские — маленьких детей, а французы говорили, что немцы едят маленьких детей и потроха. А еще женщины посылали незнакомым солдатам на фронт посылки и письма, а солдаты им отвечали и хотели знать, сколько им лет. Иногда случалось, что солдат погибал, прежде чем приходило письмо, и военачальник потом искал кого-нибудь с таким же именем, кому еще никто не написал. Женщины отправляли письма и работали на военных заводах и делали бомбы и боевые газы. В Англии на военных заводах работал миллион женщин, и из них в среднем 18 в день слепло, а другие умирали, отравившись газом. У женщин, которые работали на военных заводах, были оранжевые волосы и желтые лица, и люди называли их канарейками. А врачи считали, что две трети из них после войны окажутся бесплодными. Боевые газы использовались для деморализации вражеских солдат, но пробить вражескую линию обороны газ не мог. А солдаты, которые не успели надеть противогаз, вели себя так, будто тонули.	Вперед
Те, что умели плавать кролем, делали движения, как при кроле, а те, что не умели плавать кролем, плыли брассом или по-собачьи. И старались выплыть из газа куда-нибудь, где могли бы дышать.	Те, что умели плавать кролем

До первой мировой войны люди в городах пользовались керосиновыми лампами, а в деревнях свечками и топили углем или дровами, но это было недолго, и в города начало проникать электричество, благодаря которому в новом столетии должны были осуществиться даже самые сумасбродные мечты. Люди в деревне сначала боялись электричества и не знали, зачем оно	Зачем нужно электричество
им нужно, потому что радио или граммофона почти ни у кого не было. А после второй мировой войны, когда начали делать холодильники и стиральные и отжимальные машины и телевизоры, люди в деревне решили, что будут слушать радио и смотреть телевизор, чтобы знать, что происходит в городах, и просили правительство, чтобы оно их электрифицировало. Инженеры называли радио беспроводной телефонией, и некоторые пожилые люди думали, что радио — это как телефон, и что они, купив приемник, заплатили за то, чтобы кто-то им звонил и рассказывал, где началась война. А когда они впервые смотрели телевизор, то думали, что это “волшебный фонарь”, который они видели на выставке, и что кто-то из домашних, сноха или внук, крутит в соседней комнате ручку и разыгрывает их. Еще некоторые пожилые люди привыкли отвечать на вопросы, которые задавали ведущие теле— и радиопрограмм, когда, к примеру, кто-нибудь по телевизору или по радио говорил: И КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧЕМ ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ? отвечали: почем же мне знать, или когда кто-нибудь по телевизору или по радио говорил: И КАКАЯ ЖЕ ЗАВТРА БУДЕТ ПОГОДА? отвечали: ХОТЬ БЫ ДОЖДЬ ПОШЕЛ НАКОНЕЦ, НЕ ТО БЕДА УРОЖАЮ. Также были достигнуты большие успехи в области гигиены, потому что до первой мировой войны люди мылись редко, и если мылись, то всей семьей в одной бочке, или всей семьей с соседями, и т.п. У богатых людей в городах были собственные ванны, а со временем — и подача горячей воды. Но другие люди, из городов и деревень, долго боялись горячей воды, потому что думали, что в ней микробы. Они не знали точно, что такое микробы, но воображали их как нечто, не совместимое со здоровым образом
жизни. И врачи проводили просветительскую работу, чтобы просветить народ, и объясняли, что в горячей воде не больше микробов, чем в холодной, хотя понять это довольно сложно. И так мало-помалу дошло до того, что люди, в том числе в деревне, стали регулярно мыться раз в месяц, раз в две недели или каждую неделю. А в конце века люди в развитых странах мылись и принимали душ два раза в день или даже чаще, и у всех были ватерклозеты и отрывная туалетная бумага. Отрывную туалетную бумагу придумал один швейцарский производитель бумаги в 1901 году, в день, когда швейцарское правительство выдало Италии анархиста, которого подозревали в покушении на итальянского короля, и в газетах написали, что это непримечательное,	Врачи проводили просветительскую работу
но важное изобретение. А в 1914 году одна француженка придумала бюстгальтер, и в газетах написали, что изобретение бюстгальтера дарит новую жизнь женщинам, которые мечтают о более современном и спортивном образе жизни, и что отказ от корсета иллюстрирует конец старой жизни, которая была как бы зашнурована всевозможными предрассудками. А в 1935 году американцы придумали бюстгальтер с вкладными чашечками для женщин с маленькой грудью. А в 1968 году, когда женщины в западных городах выступали за права женщин, они срывали бюстгальтеры перед журналистами, чтобы показать, что права для мужчин и женщин могут быть равными. И потребление воды на одного человека поднялось с десяти литров	Изобретение бюстгальтера
в день до ста пятнадцати, и во всем мире начал падать уровень грунтовых вод, и грозила опасность, что через пятьдесят или сто лет воды будет не хватать.	Уровень грунтовых вод падает

В первый год или полтора войны иногда случалось, что солдаты переставали стрелять друг в друга и на несколько часов возникало необъявленное перемирие, и солдаты вели себя так, будто войны не было. Под Вокуа у немецких солдат была дрессированная собака, которая бегала от немецких линий к английским и обратно и носила хлеб и сигареты и шоколад и коньяк. У немцев были сигареты и шоколад, но не было ни хлеба, ни коньяка, а у англичан хлеба и коньяка было достаточно, а сигарет не хватало. А под Предаццо австрийские солдаты послали к итальянцам кота с карточкой, на которой было написано: ПОСЫЛАЕМ ВАМ НАШЕГО КОТА С СИГАРОЙ. Сигара была привязана к кошачьей спине куском веревки. И итальянцы выкурили сигару, а кота убили и съели. А под Каренси в сочельник в 1914
году немецкие и французские солдаты вместе пели колядки и пили за здоровье и кричали друг другу анекдоты. И немцы спрашивали у французов, правда ли, что те едят лягушек, а французы спрашивали у немцев, правда ли, что от пива растут усы. В военных штабах к необъявленным перемириям относились терпимо, потому что таким образом можно было дать солдатам отдохнуть и сэкономить на отпусках. А позже в немецком верховном командовании рассудили, что было бы жаль не использовать необъявленные перемирия в интересах справедливой пропаганды и информации неприятеля, и начали печатать листовки и открытки, которые немецкие солдаты потом посылали через минные поля с сигаретами. В листовках было написано, что англичане помогают французам только для виду, или что восточного фронта уже не существует и что русская армия загнана за Урал. А на открытках были фотографии французских солдат, которые попали в немецкий плен, и у всех были загорелые лица и чистая униформа.	Солдаты пели колядки

Еще были люди, которые ждали двадцать первого века и утверждали, что он открывает новые возможности для человечества и что мы должны осмыслить ошибки прошлого и создать нового человека, который будет более	Новый человек
соответствовать новой эпохе. И что когда люди осмыслят ошибки прошлого, то больше не будет войн и болезней и наводнений и землетрясений и голодных моров и тоталитарных режимов, потому что новый человек будет динамичным и толерантным и позитивным. О двадцатом веке говорили, что он был самым кровавым в истории человечества, и те, кто ждали двадцать первого века, утверждали, что уж хуже-то точно не может быть, а другие утверждали, что хуже может быть всегда, или хотя бы так же плохо. Некоторые люди, которые читали библию, говорили, что человечество не способно учиться, и что в библии все записано анаграммами и числовыми рядами, что там, например, сказано, когда кто на кого совершит покушение и когда где падет правительство и кто где будет президентом и что там написано, к примеру, ПОЛМИЛЛИОНА ПОГИБШИХ ПОД ВЕРДЕНОМ или ЦИКЛОН Б или БОЛЕЗНЬ СПИД или ПАДЕНИЕ КОММУНИЗМА В РОССИИ и отмечены все даты и события, абсолютно все, что было и будет, но что ничего нельзя знать наперед, потому что мы не знаем, что искать, а если бы мы знали, что искать, то нашли бы вовремя, но тогда этого бы впоследствии не случилось, и поэтому это не могло бы быть там написано. Они говорили, что это может звучать странно для того, кто этого не понимает, но что они сами это постигли. А некоторые говорили, что конец света будет очень скоро, а другие — что через какое-то
время. А антропологи утверждали, что конец света — важный фактор для индивидуума и общества, потому что он дает возможность дать выход	Конец света
страху и агрессивности и смириться со смертью. А психологи говорили, что важно, чтобы индивидуум мог направить свою агрессивность в нужное русло, и что лучше всего профессионально заниматься спортом, потому что все дадут выход своей агрессивности, а мертвых будет куда меньше, чем на войне.	Психологи, говорили, что важно

В немецкой армии в 1944-1945 годах воевало полмиллиона женщин, а некоторые работали в специальных отделах по разминированию, чтобы немецким солдатам было куда отступать, а других расстреливали вражеские самолеты, которые бомбардировали немецкие города. И четыре миллиона женщин работали в гражданской обороне и вытаскивали трупы из-под обломков разбитых домов и отвозили их в братские могилы, чтобы не началась эпидемия. А в некоторых городах для женщин устраивали специальные курсы по сжиганию трупов. Курсы длились четыре дня и были организованы для групп пятнадцати-двадцати слушательниц. Они учились, как обращаться с машиной для дробления костей, как закапывать яму, куда складывали трупы, и как просеивать почву, чтобы на месте этой ямы потом можно было сажать деревья. Деревья были очень важны в городах,	Бомбардировки городов
потому что обеспечивали регенерацию кислорода, а пепел трупов можно было использовать как удобрение для фруктовых и овощных садов, потому что в Германии стало недоставать органических удобрений. Трупы в развалинах домов, в которые попала бомба, часто были свернуты в клубок, а иногда два или три трупа держались за руки или обнимали друг друга, и их надо было разрезать пилой, чтобы освободить. А одна женщина отказалась резать трупы, и командир бригады, занимавшейся разбором завалов, хотел предать ее смертной казни за саботаж, но солдаты, которые должны были ее расстрелять, тем временем дезертировали.	Регенерация кислорода

Иприт был самым действенным из всех боевых газов и постепенно вытеснил другие боевые газы — хлор, фосген, хлорпикрин, синильную кислоту или арсин, он успешно использовался еще долго после первой мировой войны. Тем временем ученые выдумали другие боевые газы — люизит, табун, зарин, зоман. Использование боевых газов было запрещено на различных конференциях в 1899, 1907, 1922, 1925, 1946, 1954, 1972, 1990, 1992 годах. А на фронтах и в тылу устраивали учебные газовые атаки, и солдаты и мирные жители учились быстро надевать противогаз и следить, чтобы в фильтр не попала глина или мелкие частицы развалин. А в 1915 году французы придумали специальный противогаз для лошадей, а в 1922 году немцы придумали специальный противогаз для собак. А в конце века врачи придумали превентивные лекарства от отравления газом, но часто получалось так, что лекарства от отравления вызывали гепатит и туберкулез и мигрень и провалы в памяти. Во время Второй мировой войны немцы производили 18000 тонн боевых газов в год, но немецкие стратеги рассудили, что использование боевых газов тормозило бы наступление войск, а позже – отступление войск. Немцы использовали боевые газы для
истребления цыган и евреев в концлагерях и изобрели газ под названием циклон Б, который позволял убить большое количество людей быстро и дешево. Циклон Б по своему составу входил в группу дезинфекционных веществ и впервые был опробован в феврале 1940 года в концлагере в Бухенвальде на 250 цыганских детях, которых чешская полиция задержала в Брно, и тест показал, что он гораздо более пригоден к этой цели, чем другие газы.	Использование боевых газов

Большим разочарованием двадцатого века было то, что обязательное школьное образование и развитие техники и образования и культуры не привели к тому, чтобы человек стал лучше и человечнее, как верилось в девятнадцатом веке, и что огромное количество душегубов, мучителей и серийных убийц любили искусство и слушали оперы и ходили на выставки и писали стихи и изучали гуманитарные специальности и медицину и т.п. А среди философов чем дальше, тем больше распространялось убеждение, что в двадцатом веке заканчивается эпоха гуманизма и начинается новая,
которую называли эпохой постгуманизма, потому что было пока неясно, как ее определить. Историки и философы говорили, что гуманизм был культурой письменности и что он давал возможность управлять обществом как литературным сообществом, и что с наступлением радио после 1918 года и телевидения после 1945 года и технологический революции это уже неправда. И что последний удар гуманизму нанесла биотехнология. А некоторые говорили, что теперь все в порядке, что гуманизм был большим обманом в истории человеческого мышления, и что за многие столетия он не	Закончилась эпоха гуманизма
смог оптимизировать человека. И что биотехнология дает новые возможности для оптимизации человека, потому что впервые в истории человечества можно возможным задуматься о пренатальной селекции. И что ближайшая задача на будущее — открыть соответствующий код оптимизации. А другие говорили, что это неправда, что гуманизм оптимизировал человека в том смысле, что сделал его ответственным за собственные действия, и что в этом заключался великий прогрессе. Однако чем дальше, тем больше людей считало, что ответственность преодолена и что ее вытеснила	Как оптимизировать человека
производительность и действенность. И что новый человек будет не ответственным, а действующим. И что действенность — в естественном порядке вещей, тогда как ответственность — гуманистический вымысел и алибистическая подмена бездействия.	Новый человек

После первой мировой войны в Европе распространились коммунизм и фашизм, потому что многие люди считали, что старый мир прогнил и что нужно искать новые пути и что демократический режим оказался неспособным предотвратить мировую войну и что капитализм спровоцировал экономический кризис. Коммунисты и фашисты говорили, что необходимо создать нового человека, который будет гордым и сильным и работящим и честным и будет обладать чувством высшей справедливости и чувством коллективизма. Высшая справедливость означала, что люди не абсолютно равны, как утверждали демократические режимы, чьи постулаты гарантировали каждому гражданину равные права. Коммунисты и фашисты считали, что права человека — это ширма, за которой скрываются интересы буржуазии, эксплуатирующей рабочих. И говорили, что нужно избавить мир от буржуазной гнили, чтобы можно было окончательно разрушить старый мир и возвести новый. Фашисты говорили, что в новом мире каждый будет рабочим, так, как когда-то каждый был крестьянином, а коммунисты говорили, что в новом мире будет править бесклассовое общество, в котором все будут трудиться на благо всех. И еще говорили, что коммунизм — это окончательный и закономерный этап истории человечества. И что утром люди будут заниматься физическим трудом, а после обеда — умственным. Первая коммунистическая партия возникла в 1918 году в Советском Союзе, а первая фашистская партия возникла в 1919 году в Италии, и из Италии фашизм распространился по всей Европе, потому что люди чувствовали, что политическая власть коррумпирована и что многопартийная система только переводит деньги, а толку от нее никому никакого. Коммунисты и фашисты были против многопартийной системы и говорили, что многопартийность и	Мир прогнил
демократия ведут к дегенерации общества и разрушению ценностей. И что когда они придут к власти, то обеспечат всем спокойную и счастливую жизнь, кроме тех, которые ее не заслуживают, и что необходимо обеспечить свободное развитие здоровому ядру общества и избавиться от паразитов, которые держатся за старый мир, потому что не способны к революционному мышлению. А в Германии возник нацизм, который настаивал на расовой чистоте, и это означало, что арийцы не должны смешиваться с неполноценными расами, чтобы не испортить арийскую кровь. Арийцев можно было узнать по тому, что они были белые, со светлыми волосами и соотношением длины черепа к ширине менее чем 75 и	Разрушение ценностей
были наделены духом творчества и чувством коллективизма. Нацисты говорили, что природа жестока, но справедлива. И еще говорили, что тот, кто хочет нести новые революционные идеи и ценности и высшую справедливость, должен тоже быть жестоким и справедливым. И что история — это вечный бой между правдой и ложью. И что они — это правда. И что каждый человек должен выбрать, на какой стороне ему быть, потому что иначе его сметет ураган истории.	Чувство коллективизма

Speaking In Tongues Лавка Языков

Патрик Оурджедник

Из книги «ЕВРОПЕАНА. Краткая история XX века»

Speaking In Tongues
Лавка Языков