Êîãäà îòåö åå áèë, îíà ïðèõîäèëà ê Ìîððèñó â êðîâàòü. Îíà ïðèæèìàëà
åãî ê ãðóäè, öåëîâàëà åìó âîëîñû. Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî âîñïîìèíàíèÿ ìîãóò
áûòü òàêèìè ñëåïÿùå ÿðêèìè. Îíà áûëà óäèâèòåëüíî äóøåâíîé. Ïóñòü è òóïîâàòîé.
Î ñêîëüêèõ ëþäÿõ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè óäèâèòåëüíî äóøåâíû? È íå ïðîñòî
äóøåâíû, à âåëèêîäóøíû, æåðòâåííû, ïîêëàäèñòû... Íàâåðíîå, âñå ýòè êà÷åñòâà
êàê-òî ñâÿçàíû ñ òóïîñòüþ. Ñàìîå ñòðàííîå -- ðîâíî òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü
è î Ìàññèìèíå. Æåðòâåííàÿ îâöà, ÷òî ïîêîðíî áðåëà íà çàêëàíèå, -- âîò êåì
áûëà ìàòü. Îíà âåäü íèêîãäà íå ïîíèìàëà Ìîððèñà. Íèêîãäà íå ñîçíàâàëà --
äàæå çàáèðàÿñü ê íåìó â êðîâàòü è îáõâàòûâàÿ åãî òåïëûìè ðóêàìè, äàæå ïðèæèìàÿ
ê ãðóäè â ïàðîêñèçìå ìàòåðèíñêîé ëþáâè, -- ÷òî Ìîððèñà ãëîæåò ñòûä èç-çà
ñëîâ, êîòîðûìè íàãðàæäàë çàòåì åãî îòåö, íå ñîçíàâàëà, ÷òî ñûí ñòåñíÿåòñÿ
åå è ìå÷òàåò, ÷òîáû îíà óøëà.
Âñïîìèíàÿ î áîëüøîì òåëå ìàòåðè, î åå òåïëå è çàïàõå, î âëàæíîé êîæå
è íåñâåæåì äûõàíèè íàóòðî ïîñëå ñîâìåñòíûõ íî÷åé, íå ÷àñòûõ, íî è íå ðåäêèõ,
Ìîððèñ çàõëåáûâàëñÿ ñòûäîì è ÷óâñòâîì óòðàòû. Êîãäà ìàòü óìåðëà, åìó, â
êîíöå êîíöîâ, ñòàëî ëåã÷å è ïðîùå.
Åå ôîòîãðàôèÿ ñòîÿëà íà òóìáî÷êå ó êðîâàòè. Ýòî îò ìàòåðè îí óíàñëåäîâàë
ïðÿìîé íîñ è ñâåòëûå âîëîñû, íî îíà áûëà æåíùèíîé â òåëå, ïîëíîé, åñëè
íå ñêàçàòü ìÿñèñòîé, è îò ýòîé ìÿñèñòîñòè òÿíóëî çàïàõîì íåóäà÷è, ñëàáîäóøèÿ;
áîëüøèå ïîêîðíûå ãëàçà, íåóâåðåííî ïîäðàãèâàþùèå ðåñíèöû è ñåòî÷êà ìåëêèõ
ìîðùèíîê, ïîÿâèâøèõñÿ óæå â òðèäöàòü âîñåìü ëåò, ãîâîðèëè î áåñõàðàêòåðíîñòè.
Ìîðùèíêè âîçíèêëè âîâñå íå îòòîãî, ÷òî îíà ñëèøêîì ÷àñòî óëûáàëàñü. Î òàêèõ
ëþäÿõ, êàê åãî ìàòü, íå çíàåøü, ÷òî è ñêàçàòü.
-- ß? Íåò, íå î÷åíü äàâíî, -- îòâåòèëà çóáàñòàÿ êîáûëà. -- Ñåãîäíÿ
óòðîì ìû ïðèåõàëè íà ìàøèíå èç Âåíåöèè, -- è îíà ïðèíÿëàñü òðåùàòü î òîì,
êàê îáîæàåò ñîëíöå, è êðåïîñòè â La Serenissima
(54), è ñâåðêàþùèå âîäîïàäû... -- per me å stato meraviglioso!
(55)
Ïîòðÿñåííûé äî ãëóáèíû äóøè, Ìîððèñ ñóäîðîæíî ñãëîòíóë. Íåóæòî ýòà
îáåçüÿíà òîëêóåò î òåõ ìåðçîñòÿõ, ÷òî ïå÷àòàþòñÿ â íåïðèñòîéíûõ æóðíàëü÷èêàõ?
(Åñëè íà òî ïîøëî, ÷òî-òî âðîäå ýòîãî îí âèäåë â «Ïåíòõàóñå» íåãîäÿÿ Êàðòó÷÷î:
òðîèöà ñïëåëàñü â êëóáîê, à êòî-òî ÷åòâåðòûé èõ ñíèìàåò. Ãíóñü êàêàÿ...)
-- Íó, ÷òî ñêàæåòå, äîðîãîé ìîé? Îõ, è çäîðîâî çàâîäèò, êîãäà òðàõàåøüñÿ
â êîìïàíèè! -- Äæàêîìî äîâîëüíî õîõîòíóë. -- Òû èõ è â ðîò, è â æîïó, à
òåáÿ...
-- Dillo di nuovo e ti spacco la testa. Äà ÿ òåáå õàðþ ñåé÷àñ â êðîâü
ðàçîáüþ! -- Êàçàëîñü, äåòèíà ñåé÷àñ ïëþíåò åìó â ëèöî. -- Nessuno mi chiama
asino! (80)
Ìîððèñ âñòàâèë áàòàðåéêè, ëåã è çàäóìàëñÿ. ×òî îí òàì íàãîâîðèë â ïîñëåäíèé
ðàç? Îí ïåðåìîòàë êàññåòó. «...Ñóäüáà ïîäñîâûâàëà ìíå òîëüêî òå âîçìîæíîñòè,
äëÿ êîòîðûõ ÿ ñîçäàí åþ, ìîæåò, îíà ïðîñòî çíàëà, ÷òî èìåííî èõ ÿ âûáåðó,
áóäó÷è ñâîáîäíûì â ñâîåì âûáîðå...» Çàïèñü ïðåðâàëàñü, ïîñëåäîâàë ùåë÷îê,
à ïîòîì ñòðàííûé æåíñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ: «Che cosa mai dici in tutti questi
nastri, Morri? Non capisco un cavolo. Sei così misterioso sai».
(93)