Speaking In Tongues
Лавка Языков

СИЛЬВИЯ ПЛАТ

В переводах Александра Уланова

СЛОВА

Топоры,

После чьего удара дерево звенит,

И эхо!

Эхо, распространяющееся

от центра, как лошади.

Сок, бьющий ключем, как слезы,

Как старанье воды

Восстановит свое зеркало

Над скалой.

Эти паденья и повороты,

Белый череп,

Съеденный сорняками.

Годами позже я

С ними столкнусь на дороге —

Слова сухие и потерявшие всадника,

Неутомимо стучащие копытами.

Пока

Ото дна лужи

укреплялись звезды,

Направляющие жизнь.

НОЧНЫЕ ТАНЦЫ

Улыбка падала в траву.

Непоправимо!

Как будут твои ночные танцы

Терять себя. — В математике?

Такие чистые прыжки и спирали —

Конечно, они проходят

Мир в каждый миг, я не буду сидеть

Опустошенная вся, без красоты — дар

Твоих малых вздохов, пропитавшего траву

Запаха твоих снов, лилий, лилий.

Их стрела не выносит связи.

Холодные складки эго, каллы.

И украшатель, себя украшающий —

Пятна и пространство жарких лепестков.

У комет

Столько места для полета,

Столько холода, столько забывчивости.

Там твои жесты рассыпаются —

Теплые и человечные, когда их розовый свет

Истекает кровью и снимает шелуху

Сквозь черную амнезию неба.

Почему мне даны

Эти лампы, эти планеты,

Падающие, как благословенье, как хлопья

Шестиугольные, белые,

На мои глаза, губы, волосы,

Касающиеся и тающие.

Нигде.

ВЕЧНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК

Ты будешь жить в вечный понедельник

И стоять в лунном свете.

Лунный человек стоит в раковине своей,

Согнувшийся под вязанкой

Прутьев. Падает свет — холод и мел —

На нашу постель.

Зубы его дребезжат среди прокаженных

Пиков и кратеров тех вулканов потухших.

Он тоже против черного мороза

Прутья мог бы собирать, не отдыхал бы,

Пока его светлая комната затмевала

Воскресный призрак солнца;

А сейчас труды его понедельничного ада на лунном шаре,

Лишенные огня, семь бесчувственных морей сковали его лодыжки.

Speaking In Tongues Лавка Языков

СИЛЬВИЯ ПЛАТ

СЛОВА

НОЧНЫЕ ТАНЦЫ

ВЕЧНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК

Speaking In Tongues
Лавка Языков