Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЖАК ПРЕВЕР

В переводах Дмитрия Рекачевского

Чтобы сделать портрет птицы

ЗАВТРАК

Чашку наполнил он

Кофе чернеет там

После чего молоком

Кофе разбавил он

Сахара бросил кусок

В черную ночь с молоком

И ложкою

Размешал

И выпил одним глотком

Чашку поставил на стол

И молчал

Наверно не было слов

Он сигарету зажег

Колечек дыма нули

Поплыли прочь от земли

Он удержать их не мог

Сыпался пепел в рукав

И молчал

Наверно не было слов

И не смотрел на меня

Наверное не было взгляда

В холодных пустых глазах

Он шляпу надел и плащ

Наверное шел дождь

Ты никогда не придешь

Тихо шептал плач

Щелкнула дверь замком

Дождь шелестел у окна

Наверно мы вместе живем

Но плакала я одна

ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПОРТРЕТ ПТИЦЫ

Клетку нарисовать

с дверцей открытой вдаль

затем нарисовать

любую красивую вещь

любую простую вещь

любую счастливую вещь

любую полезную вещь

для птицы

затем поместить полотно

на дереве в саду

в роще или в бору

или даже в лесу

и за деревом встать

беззвучно

и не шевелясь...

Порою тотчас примчится она

но бывает и так что долгие годы пройдут

пока она будет решать

прилететь или не прилетать

Нельзя унывать

ждать

ждать если нужно год или два

скоро ли нет ли примчится ли птица сюда

не знает о том

ни ваша картина ни кто

Когда же она прилетит

Если она прилетит

то следить за ней в тишине

ждать когда птица в клетку войдет

когда же она вошла

закрыть потихонечку дверцу за ней

а потом

прутья клетки стереть поскорей

осторожно чтоб не задеть перьев птицы желанной своей

сочетание выбрав самых прекрасных ветвей

для птицы

затем нарисовать зеленую листву и свежесть ветерка

и солнечную пыль

и шум зверья в траве и летних дней полет

и терпеливо ждать как птица запоет

Если птица не поет

это дурной знак

тогда ваш гений не чист

если поет

это добрый знак

тогда вы хороший артист

Тогда вы крадете у птицы перо

с улыбкой младенца-Христа

и пишете имя свое в правом нижнем углу холста.