Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ôðåääè Ìåðêüþðè

â ïåðåâîäàõ Ì.Í.

© 1981, 1984





ÍÈÊÎÃÄÀ
ÝÒÎÒ ËÈ ÌÈÐ ÍÀÌÈ ÑÎÇÄÀÍ?







ÍÈÊÎÃÄÀ

(1974)



ß íå áóäó áîëüøå æèòü íèêîãäà,
ìîðÿ ïåðåñîõëè, äîæäè ïðåêðàòèëèñü --
òû íå ñêàçàëà ìíå «äà»,
ïîñìîòðè --
æèçíü âîêðóã ëåãêà,
òàþò îáëàêà...
Òâîè ñëîâà -- äîðîãà â íèêóäà.

Äàæå äîëèíû âîêðóã,
ãäå ñîëíå÷íûå çàé÷èêè â ëèñòüÿõ èãðàþò,
ìåíÿ íå óòåøàò, ìîé äðóã,
ïîñìîòðè...
ß òåáå òàê âåðèë,
íî òû óæå çà äâåðüþ,
ñòóïèëà íà äîðîãó â íèêóäà...
Òû íèêîìó íå îòâå÷àëà «äà»
íèêîãäà...
Íèêîãäà...





ÝÒÎÒ ËÈ ÌÈÐ ÍÀÌÈ ÑÎÇÄÀÍ?

(1984)



Ïîäóìàé î ãîëîäíûõ ðòàõ, ÷òî íóæíî êîðìèòü.
Ñìîòðè íà òå ñòðàäàíüÿ, ÷òî ïîìîã âçðàñòèòü.
Ñêîëüêî îäèíîêèõ ëèö âîêðóã òåáÿ --
êàæäîìó íóæíî æèòü.

Ýòîò ëè ìèð íàìè ñîçäàí?
È åñëè äà, òî íà ÷òî?
Èëè ìû âòîðãëèñü ïðîñòî,
íàïëåâàâ íà çàêîí? --
Òàê ñåé÷àñ êàæåòñÿ íàì.
Ñòîèò ëè ðàäè ýòîãî æèòü --
ìèðà, ÷òî íàìè ñîçäàí?

Òû çíàåøü -- êàæäûé äåíü áåñïîìîùíî äèòÿ,
åìó íóæíà ëþáîâü è ìèðíûé äîì, õîòÿ --
òû çíàåøü: åñòü âñåãäà òðîí è áîãà÷, øóòÿ,
áåñöåëüíî æäóùèé êîíöà...

Ýòîò ëè ìèð íàìè ñîçäàí?..