Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Èç ðåïåðòóàðà ãðóïïû «Êóèí»

Ïåðåâåë Ïàâåë Âîðîíêîâ





Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî?

Who wants to live forever? 1986



Âðåìÿ íåò äëÿ íàñ,
Ìåñòà íåò äëÿ íàñ.
×òî ñòðîèëî ìå÷òû äëÿ íàñ,
Òåïåðü áåæèò îò íàñ.


Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî?
Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî?..


Øàíñà íåò ó íàñ:
Âñå ðåøåíî çà íàñ.
Îäèí åñòü ñ÷àñòüÿ â ìèðå ìèã -- òåïåðü
Îí íå äëÿ íàñ.


Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî?
Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî? Êòî?..
Ëþáèòü êòî ñìååò âå÷íî? Î,
Êîãäà çäåñü ñìåðòü!


Íî ïðèêîñíèñü ñåé÷àñ êî ìíå,
Êîñíèñü ìåíÿ, ðóêîé - ê ñëåçå!
È ìû æèòü ñìîæåì âå÷íî!
Ëþáèòü ìû ñìîæåì âå÷íî!


È âå÷íî -- ýòî íàø ïðèþò…


Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî?
Êòî æèòü õîòåë áû âå÷íî?


È âå÷íî - ýòî íàø ïðèþò…
Âåäü ëþäè åñòü, ÷òî âå÷íî æäóò?




Ïëåíÿåøü òû ìåíÿ

You take my breath away, 1976



Âçãëÿíè â ìîè ãëàçà è óâèäü:
ß òàêîé îäèí.
Âçÿëà òû ëþáîâü,
Ñåðäöå âçÿëà,
Èçìåíèëà æèçíü.
Êàæäîå äâèæåíüå òâîå
Âîëíóåò ìåíÿ.
Êàñàþñü òåáÿ,
È ýòî ææåò ìåíÿ ñèëüíåé îãíÿ.
Ïëåíÿåøü òû ìåíÿ…


Ìîæåøü äîâåñòè äî ñëåç
Âçäîõîì îäíèì. (Òàê íå ïëà÷ü áîëüøå òû!)
Íîã òâîèõ êàæäûé øàã,
Ãëàç òâîèõ êàæäûé çíàê --
Îíè ãîâîðÿò âñåðüåç,
×òî ÿ áû âñþ æèçíü îòäàë
Çà ïîöåëóé.
Êîíå÷íî, ÿ óìðó,
Êîãäà íå áóäåøü òû ñî ìíîé.
Ïëåíÿåøü òû ìåíÿ…


Íå óõîäè.
Íå îñòàâëÿé ìåíÿ îäíèì.
Âåäü ìíå òàê îäèíîêî
Çà ðàçîì ðàç.
Íî íàéäó ÿ,
Êóäà á òû íè ïîøëà!
Çà òîáîé ïîéäó ÿ
Äî êðàÿ ñàìîãî çåìëè!
Íå áóäó ñïàòü, èùó ïîêà,
×òîá ñêàçàòü,
×òî òû ïëåíÿåøü òàê ìåíÿ…


Íî íàéäó ÿ,
Êóäà á òû íè ïîøëà!
Äî êðàÿ ñàìîãî çåìëè…
Íå áóäó ñïàòü, èùó ïîêà,
×òîá ñêàçàòü, êàê ñèëüíî
Ëþáëþ ÿ.