Speaking In Tongues
Лавка Языков

РОННИ ДЖЕЙМС ДИО

в переводах М.Н.

ЧЕЛОВЕК НА СЕРЕБРЯНОЙ ГОРЕ

ЛОВИМ РАДУГУ

ЗВЕЗДОЧЁТ

КОРОЛЕВА ВОД

ВОРОТА ВАВИЛОНА

ЧЕЛОВЕК НА СЕРЕБРЯНОЙ ГОРЕ

(1975)

Я верчусь, я верчусь,

чувствую, что качусь.

Вам не остановить меня,

ведь я свечу, я свечу,

я горю и кричу

и вам не погасить меня.

Спустись и послушай,

возвысь мою душу.

Тот, кто там зовёт меня,

дай скорей святого огня.

Я живу на серебряной горе.

Словно день, словно день,

покажу путь везде,

лишь встань скорей поближе.

И как ночь, и как ночь,

я не в силах помочь --

внутри тебя я вижу.

Остановись и выслушай:

я живу,

живу,

дай руку свою,

я живу на серебряной горе.

Я -- бред, я -- свет,

я здесь, меня нет,

я живу на серебряной горе.

ЛОВИМ РАДУГУ⁽¹⁾

(1975)

Наступит мрак,

придёт она.

Как тихий сон --

её глаза.

Сладость губ

она отдаст.

Постель из трав

укроет нас.

Верим мы,

мы ловим счастье,

унесясь к небесам,

уплывя в ковчегах чуда.

Но жизнь не проста,

как круг колеса.

Храни же нас, заря...

ЗВЕЗДОЧЁТ

(1976)

В жар дня я б отдал за воду душу.

Сломали меня девять лет.

Колдун -- он такой же, как все люди,

но почему же он ярче, чем мы?

Я вижу его...

Твоя звезда

далека? далека! далека...

Уйдём когда?

Верю я, верю я, верю я...

Средь жары, снегов,

плёток и оков,

чтоб ему взлететь --

столько смертей!

Вот башня из камней,

из плоти и костей.

Видеть восход его...

Не знаю одного --

куда мы идём?

Огонь мчится вихрем по пустыне.

Мы знаем, что время пришло.

Жизнь шла -- мы мечту его творили:

каменный столб, чтоб достать до небес.

Застыв, все следят за чародеем,

ползущим к вершине миров...

Ни звука -- он пал вместо подъёма.

Время молчит. Только кровь на песке.

Я смотрел в лицо...

Где же звезда?

Далека? Далека...

Уйдём ли мы?

Верили! Да, верили...

Средь жары, снегов,

плёток и оков,

чтоб ему взлететь --

столько смертей!

Вот башняиз камней,

из плоти и костей,

видишь?

Зачем?..

И в дожди --

помощи не жди.

Так много смертей!

Видел его полёт --

смотри на мою плоть,

на тех,

тех,

тех, кто внутри столба...

А радуга восходит...

КОРОЛЕВА ВОД

(1978)

Там магический звук

пролетел и потух,

меня заполнив собой,

и томительный крик

через землю проник

скользкой и хитрой змеёй.

Тьма -- изящный танцор --

плащ свой чёрный простёр,

спрятав заката пожар,

а рассвета клинок

тень ночную рассек,

на части разбив тот кошмар.

Зачем

слугам -- и тем --

дали команду убить?

Я жду

тебя, как Судьбу --

ты мне можешь жизнь подарить,

Королева Вод.

Исхлестала мой мозг

ночь десятками розг,

дрогнул я, но не сдался тогда.

А потом уж не раз

мой кинжал меня спас.

Утро пришло, как беда.

С долгим стоном, кружась,

вдруг вода поднялась --

я был изумлён, как дитя.

И волшебника дочь

разожгла светом ночь,

и солнце взошло навсегда.

А ужаснейший крик

через землю проник,

воздух заполнив собой.

И магический звук

пролетел и потух

скользкой, коварной змеей.

Как искусный танцор,

погасив свет озёр,

тень нанесла свой удар.

Потом утра клинок

тьму ночную рассек,

рассеяв навеки кошмар.

Теперь

и сам я, поверь,

живу, не жалея себя,

но обрёл

я только с тобой

алмазы в каплях дождя,

Королева Вод.

ВОРОТА ВАВИЛОНА

(1978)

Распростись с суетой,

я могу увлечь тебя.

Помечтай же со мной,

летим сквозь века.

Сядь ближе ко мне,

и увидишь, но не сон, --

я позволю тебе

увидеть Вавилон.

А голос веков тебя зовёт,

готовя ловушку в песках.

Волшебный ковёр продолжает свой полёт

в город небесного греха.

Ночь с Сатаной -- и придется платить.

Ночь с Сатаной -- и придется тебе всё забыть!

О, город Вавилон!

Видишь ты, как во сне:

солнца вдруг погас огонь,

но в мыслях, мчащихся быстрей,

ты видишь Вавилон.

В пустыне безводной караван,

Рабыней плетёшься в нём ты...

А танец сабли укажет путь к богам --

вот лучший конец всей мечты.

Ночь с Сатаной -- и придется платить.

Ночь с Сатаной -- он заставит тебя всё забыть.

Проклятый Вавилон!

Я -- Сатана,

и ключи у меня

от ворот в сладкий ад

Вавилон.....

1. Совместно с Вадимом Филипповым.

Speaking In Tongues Лавка Языков

РОННИ ДЖЕЙМС ДИО

ЧЕЛОВЕК НА СЕРЕБРЯНОЙ ГОРЕ

(1975)

ЛОВИМ РАДУГУ(1)

(1975)

ЗВЕЗДОЧЁТ

(1976)

КОРОЛЕВА ВОД

(1978)

ВОРОТА ВАВИЛОНА

(1978)

Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЛОВИМ РАДУГУ⁽¹⁾