Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Òàòüÿíà Ðåòèâîâà

T R I Ë Î Ã I ß

ÌÅ×ÒÀ ÁÅËÓÃÈ

 
 


...Äâàäöàòü ïåðâûé âåê âñòðåòèòü â Ìîñêâå.
Ãäå åùå ìåñòî áûòü òàêîìó âðåìåíè?
Âñÿêàÿ òâàðü Áîæüÿ äåëèìà íà äâå,
à Íîåâ êîâ÷åã èç äðóãîãî ïëåìåíè.
 
 
Îäíî çàòìåíèå çàòìèëîñü äðóãèì
ïîëóøàðèåì. Ìåòàôîðà èçãíàíà
øëÿïîé ìåòîíèìèåé, îäíèì
ñâèäåòåëåì çëîâåùèì. Î îñàííà!
 
 
Ãäå æå ýòè íåñ÷àñòíûå ìîíãîëû?
Íà ñêëîíå ñêàëû âåêà ñîòâîðè
ñåáå êóìèðà. Ninveh. Íå âðè.
À êîðîëü òî ãîëûé, à êîðîëü òî ãîëûé.
 
 
Ïèôèÿ íàä óãëÿìè ãåêñàìåòðîâ
ñêëîíèâøèñü, óâèëèâàåò ñòðîôàìè
êàê íåêèé boustopheron ñ ðîãàìè
ïî ìåæàì ñîòîê, ãåêòàðîâ.
 
 
Àõ àêðû, àêðû, àêðû! Íè÷åãî íå ïîìíþ
î ñâîåì àïîêðèôè÷åñêîì æèòèå.
Òî áèøü áûëî, ãðèøü? Ãäå
íåèçìåðèìî áåñêîíå÷íîå àâåíþ
 
 
Des Champs Elysees, de Hache, des Martyrs.
Sur la rive gauche, a pleine vue...
je me souviens de tes paroles plus pire
que notre non-amour, mal entendu.
 
 
Äàé-êà ïîëîâèíêó àïåëüñèíêè,
ñêàçàëà îíà, ìîëîäàÿ æåíà, ìàòü ìîÿ,
circa 1954, ïîëâåêà íàçàä.
-ñèíêà, ñèíÿêè, ñèíåíüêèå
 
 
êàê âàñèëüêè, ìîèì ãëàçàì
óâèäåâøèì òàê ðàíî ýòè ðàíû....
Íåâîñòðåáîâàííîå ñâîèìè óñòàìè
âòîðþ ãðàììàòèêó ñòðàíû.
 
 
Íîâûé âåê, íîâûé ìèð, âîéíà—
ïåðâàÿ, âîéíà—âòîðàÿ. Óäåë.
Ìåòàôîðà äåëèò ìîçã ñ íàñëåäíèêîì
ìåòîíèìèè, êåïêîé óñàòîé.
 
 
Âîæäü íå óñïåë óáûòü, ïîìðå,
êàê ÿ çà÷àëàñü íà áðåãàõ
Õó-õó-õó-õó-äçîíà.
Ïðè÷åì òóò Ãó?
 
 
È âûïëåñíóëàñü ïî-áåëóæüñêè
â íåäðàõ òîêñè÷åñêîé ðåêè.
Huso, huso. Äàéòå ìíå ìîðÿ
øèðîêîãî, áåëîáîêîãî. Ïëàâíèêè
 
 
ìîè îêðóãëåííûå ñêîëüçÿò
ïî Ãóäçîíó â ïîèñêå Èñõîäà.
Áóøóåò óðàãàí «Hazel». Èçúÿò-
à èç óòðîáû íàêîíåö òî â äâà
 
 
÷àñà äíÿ. Ìîðãíóâ êàê Ìîðãàíà
ñâîèìè ñåðî-ñèíèìè îêíàìè
äóøè. Îòãîëîñêè óðàãàíà
òàê è çâó÷àò â óøàõ ãîäàìè.
 
 
«Opportunity» – ýòî êîãäà âðåìÿ
âúåçæàåò â ïîðò êîðàáëåì
à ïðîñòðàíñòâî çà ðóëåì.
Ñèÿ âîçìîæíîñòü – íåêîå áðåìÿ
 
 
ëó÷åçàðíîå, â ôîñôîðå ðåê
áëåñòÿùèõ íèòðàòàìè
â çàïóòàííûõ ëîêîíàõ óòîïëåíèö.
Èìÿðåê – îíäàòðàìè [ñìàçàíî].
 
 
Ïèôèÿ! Íå íàåçæàé òàê âíåçàïíî.
ß òåáå íå ìåæà è íå ëèðà,
õîòÿ îáúåçäèëà ïîë ìèðà
ñ Èëüåé, íà êîëåñíèöå îãíåííîé.
 
 
Ñîðîê ÷åòûðå ãîäà ñïóñòÿ, ÿ âûøëà íà ïàëóáó.
Âäàëè ñâåðêàëà ðåêà Äåñíà
è óõàëè ãëóõàðè. Âîéíà
çàäóøèëà ãëîòêó ñîëîâüþ
 
 
àæ äî ñëåäóþùåãî âåêà. Óâû!
Íî çàòî æàâîðîíêè, äðîçäû, ñîâû,
íåâçèðàÿ íà ïðåäâêóøåíèå òðåòüåé
íåïðîèçíîñèìîé, îñâîáîäèòåëüíîé
 
 
ïðèëàãàòåëüíîé, íå ñóùåñòâèòåëüíîé
ñêîðáè. Íåðóêîòâîðíîé. Áîã-î-ðîä-èöû
ñêîðáÿùåé ðàäîñòè. Çàïîé-
åì ïîþò, çàëèâàþòñÿ, íå ñîìíåâàéòåñü!
 
 
Ïðèçíàþñü, ca va? cela va?
ca va bien? oui, ca va bien.
Ñîâóøêè íå ïîþò à òîæå
óõàþò, íî çàòî, êàê ñåðî-
 
 
ãëàçàÿ, ïó÷åãëàçàÿ Àôèíà,
ñîâà âðàùàåò ãîëîâîé ïî îñè
íà âñå 360 ãðàäóñîâ. Èáî îíà –
âåçäåñóùàÿ. Oy veh, c’est vrai.
 
 
Íà ïàëóáå èñêðèòñÿ áåëûé ïëàâíèê
áåçóìíîé áåëóãè, ïóòü æèçíåííûé
ïðîéäÿ íà ïëîâèíó... Ñî øðàìàìè
ïðåæäåâðåìåííîãî êåñàðåâñêîãî ñå÷åíèÿ...
 
 
îïîìíèëàñü ÿ âäðóã â ëåñó ÷óæîì... íîæàìè
áóëàòíûìè, òî÷å÷íûìè, êàê ìàññàæ.
Î Áîæå! Îò÷èñòè ìÿ îò âñÿêîé ñêâåðíû.
Ïîçîð! Ñèå îáíàæåíèå ïðèåìîâ
 
 
íå â ñòàòü ãîñïîäèíó Ïðîïïó.
Çàìàðàëè åãî, îäíàêî æå
ñêàçêàìè êàâêàçñêîãî ýòíîãðàôà.
Âñå âûøëî ñåìèîòè÷åñêèì áîêîì.
 
 
Áåëóãà-îáîðîòåíü ìå÷òàåò âçëåòåòü
íàä âåðáîé, çâåðîáîåì, ïîëûíüþ
â ïîëíîëóííîå çàòìåíèå,
âûäåðæàâ íåêîòîðóþ ïàóçó
 
 
íàä óòðà÷åíîé ðèôìîé, âçäîõîì.
Îõ! Memento mori! Ãäå æå òû
ìîðå, ñâÿùåííîå ñëèÿíèå ïëàçìû
ñî ñïåðìîé, ñîëåíîé êàê ñëåçà?
 
 
Ìåòàôîðà, äàâíî òåáå ïîðà
îáðåìåíèòü ñâîå æèçíåîïèñàíèå
äðóãèì ïîëóøàðèåì, íó
òèïà øëÿïîé, êåïêîé âîæäÿ.
 
 
Íà òå, ìåòîíèìèÿ, ìåñòî-
èìåíèå. Ñ Âàøåãî ðàçðåøåíèÿ.
Êîðî÷å. Ãðèòü èëè íè [sic] ãðèòü.
Äóðàëåé! Îòëåçü ñ ãëîòêè ìîåé!
 
 
Çà øåëîìàìè åñè. Áðîäèò îáîðîòåíü.
Âöåïèâøèñü â ñòðåìÿ, ñòðåìãëàâ
íàâåðñòàåò óïóùåííîå.
È ñíèòñÿ åìó áåëóãà íà ïàëóáå,
 
 
Òàêàÿ âñÿ ñïåëàÿ è ñî÷íàÿ
êàê ãðèá áåëûé ïîñëå äîæäÿ.
Îïÿòü äóðèøü, ìåòàôîðà! ×òî çà äóäêè?
Íà äíå ñâåðêàåò ëåçâèå Äåñíû.
 
 
Àõ òû ñîêîë ìîé, êîíü ðåòèâûé,
ïðîñêàêàë âñþ âáëèçü äà îêîëî,
ïî ëåñàì, ïî ñòåïÿì, ïî òàéãàì.
Îäíè ïîöåëóè ãîð÷å ïîëûíè.
 
 
À òû âñå ìåäëèøü! Íå äîæäóñü.
Ñêîëüêî ðåê, ìîðåé ìåíÿ ëàñêàëè,
äî äóðìàíà äîâîäÿ àêâîé âèòîé.
Ïî-ãóñàðñêè ìåíÿ ïðèíèìàëè
 
 
áðàêîíüåðû óñàòûå, ïðèáðåæíûå,
ðàñïîðîâ ìíå áðþõî ëàïàìè
ëèïêèìè îò ýòîãî áåñêîíå÷íîãî
êëîíèðîâàíèÿ íåâïîïàä.
 
 
Ñëèçü âîðêóåò, èçâèâàåòñÿ
çàêóïîðèâàåòñÿ â æåñòÿíûõ
áàíêàõ. Íà ïðèëàâêàõ ìîåìó ÷àäî
íå ìåñòî áûòü. Áóäüìî.
 
 
Îäèí ðûáàê ìåíÿ ïîæàëåë,
ïîðòíîé òàêîé, âçÿë äà è çàâÿçàë
ëåñêîé øâû âøèâûå, äîâÿçàë.
Ðàçîìëåë îò ñèâóõè, ðàçîìëåë.
 
 
È áóõíóëàñü ÿ îáðàòíî â ðå÷êó
Õó-õó-õó-õó-äçîí? Íåò óæ.
È ñî ñâîéñòâåííûì ñåáå ïðèáðåæíûì
ðàçìàõîì, ïðîñâåðëèëà ïóòü
 
 
øåëêîâûé à ïîòîì äîðîãó
èç Âàðÿã â Ãðåêè íà áåðåãó
Äíåïðà, øàõìàò. Ëåâûé èëè ïðàâûé?
Áðåã. Ó? Äî? Çàâèñèò îò ìåñòî-èìåíèÿ.
 
 
Ñ íàñëàæäåíèåì ìåòîíèìèÿ
çâÿêíóëà ïëîâíèêîì ñåáå ïî
çàòûëêó. Îïà! È ïîñêàêàëà.
Ìíå ÷òî-òî íå ïî-ïî-ïî-ïî
 
 
ñåáå. Ñêàçàëà àçú åñìü äðóãîé.
ß. Íî ìåòàôîðà îòâåðíóëàñü
â ïîëíîì êîíôóçå, èáî îíà êàê
òà æå À.À.Àõ.! íå âîñïðèíèìàëà
 
 
êðèê ïåðåñìåøíèêà. Íå òîò
ïðèïåâ, áëèí. Ïåðâûé. Êîìîì.
Ñëèøêîì îñêâåðíåííûé ïðèåì.
Çà óïîêîé äóøè, çåìëÿ èì ïóõîì.
 
 
Êîëîáîê êëîêî÷åò â ãëîòêå,
ìåòîíèìè÷åñêè îñâîèâ îñâîáîæäåíèå
ïîëóøàðèÿ îò ñâîåãî Nemesis.
Ïî-Åâðàçèéñêè ðàññòåëèë êèëèì,
 
 
øàòðû çàëó÷åçàðèëèñü,
è ýòè áåñêîíå÷íûå êîñòðû
ðàñïîëçëèñü ïî âñåìó áðåãó
ãëàâíîé àðòåðèè. Êîëîòóí.
 
 
Íà áåçûìÿíîì âñêî÷èë òèïóí
ñ ÿçûêà ñáåæàâøåãî. Îäíî áåëüìî
îñòàëîñü. Ãäå ðàíüøå òàèëèñü
äâå äâîéíÿøêè ðîäèíêè áåëóæñêèå.
 
 
Ìåòîíèìèÿ ëèêîâàëà â ïîèñêå
÷åðâîíîé ðóòû ëîõìàòîé.
Êàæäûé àëûé ëåïåñòîê ñìàêîâàëà
òðîåêðàòíî. Âäîëü Äåñíû
 
 
ñâåðêàëî ïëàìÿ öûãàíñêîãî òàáîðà
ñ ãîðû Ôàâîð. Ôàâîðèòû æå îíè.
Ôàâîðèòû ñóäüáû. Õðèñòà ðàäè.
Ñâÿòûì Äóõîì ïðîíèêøèå.
 
 
 óãîäüÿõ Êèåâî-Ïå÷åðñêèõ ìîíàõîâ
ñîçðåâàëè ïëîäû. Íàáóõàëè Ïóõîâêà,
Çàçèìüå, Ðîæíû. Ãäå íåò ñíîâ
åñòü çíîéíàÿ ëèñòâà, ñìîêîâíèöà.
 
 
Ïîêà áåëóãà çàìå÷òàëàñü íà ïàëóáå
ïîä áåíãàëüñêèìè îãíÿìè, òåíü
îáîðîòåíÿ çàâèñëà íàä ìåæàìè
âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì íà óñòàõ
 
 
çàêîëäîâàííîé òâàðè Áîæüåé.
Êàê ëó÷øå óñêîëüçíóòü íàâñåãäà
â ìåæáðåæíîì ïðîñòðàíñòâå
ðàçëèòîì êàê òî ñàìîå, ìîëîêî
 
 
íàä êîòîðûì íåò ñìûñëà ðîíÿòü
ñëåçó. Ïîñïåëà êîíîïëÿ, ïîäñîëíóõè
â òðàóðå íàãíóëèñü íàä íàäãðîáèåì
áåçúÿáëî÷íîé ìåæè. Òðè Ñïàñà âïåðåäè!
 
Êîâûëü ñ ïîëûíüþ, Êàèí è Àâåëü,
âîþþò íàä ñòåïÿìè, îøåëîìëåâ.
Çåìëÿ ãóäèò ðîäíîïëåìåííîé
ìåæäîóñîáèöåé. À â ñãóñòêàõ êðîâè
 
 
ïðîñòóïàþò ðîñòêè áàáüåãî ëåòà.
Ïîñïåâøàÿ ëîõóäðà ðóòà ÷åðâîíà
ñâîèì äóðìàíîì îöåïåíèëà ñîí
çàìå÷òàâøèõñÿ ñîëîìåííûõ âäîâ.
 
 
È ñíÿòñÿ áåëóãå ðåêè òåêóùèå àðòåðèàëüíî
è õëàäíîêðîâíî, çàìóòèëîñü âîîáðàæåíèå åÿ.
«Riviere des egards au songe, riviere qui rouille le fer
Ou let etoiles ont cette ombre qu’elles refusent a la mer.» (Rene Char)
 
 
À ìåòàôîðà âñå çëèëàñü êàê íåêàÿ
Ìàðôà íà Ìàðèþ âîñòîðæåííóþ
ñâîèìè ðó÷üÿìè ñëåç îìûâàÿ ïëîòü
äî îñêîðáèòåëüíîãî áëåñêà.
 
 
1-5 àâãóñòà 1999