Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Òàòüÿíà Ðåòèâîâà

ÌÎÐÅ ÓÐÎÍÎÂ (1)





Óðîí Íåìîðñêèõ Ïóòåé



Ìèíîâàâ, îëèìåíåëà.
Ìàðãèíàëüíîñòü çàñòàâû
Î-÷óð-åâøåé ìÿ


Çàñòàâèëà ãåêçàìåòðîì
Îâëàäåòü íà ïåðåêëàäíûõ.
Sic transit mundi.


Íåîáúÿòàÿ öåëèíà ðàñïîðîëàñü
Ïîä ãðóçîì ëåãèîíîâ ñ ãîíöàìè.
Ñòðåìãëàâ ðàñêèäàëè îíè


Âåõàìè ëàíäøàôòû, ïðî-
Ïèòàííûå âðàæåñêîé êðîâüþ.
Ïëîäû ïåðåïóòüåâ àæ


Èçâåðãàìè èçâèâàþòñÿ.
Àêñèîìà ÿçû÷åñòâà
Ñáèâøèõñÿ ñ ïóòåé.






Óðîí Ìåòàôèçè÷åñêèé



Physica, metaphysica,
 íà÷àëå æå áýàøå Ñëîâî!
Óðîí íà ìî¸ì ãëàçó


Ïîãëîùàåò ïåïåë, ìîùè
Ñòðàñòîòåðïöåâ íåìîùíûõ,
Íåóòîëèìà ìîÿ ïå÷àëü.






Óðîí Ïðàðîäèíû



L'ivresse de la livrette
Îòîæäåñòâëÿåòñÿ îäíàêî.
Ïåðëàìè äî ðûë,


Ñàãàïî ýëëèíñêîé ñòîïîé...
Ñëåä ïðîñòûë ëæåñïàñà,
Ãðÿò ïðèêîë òàêîé-ñÿêîé.


Íó à ÿ èòàê âñ¸ çíàþ.
Èòàê, èòàê, èòàê.
Ðå÷èòàòèâîì íåäî÷èòàâøèõ.


Èòàêà! Ïðåäñòàâëÿåøü? Ïðèöåë.
Îò ñâÿùåííîé ëàíè ê Èôåãåíèè --
Øàã äî æåðòâîïðèíîøåíüÿ.


Áî, áåëüìî òû ìî¸ îäíîîêîå.
Ðàá Áæié áóçèíó áóõàþùèé
Âçãëÿä æð¸ò àâòîìàòîì, ìàòîì


Âûïü èçÿùíóþ, ïóñòü.
Ñòðåëêè ìîòîñòðåëêîâîé
Ñïÿòèëè ïî öèôåðáëàòó ìîñòîâîé.


Àë÷íîñòü àëîãî ïîêðîâà
Áåñïðåäåëüíà. Ñòåïü àæ
Âñïûõèâàåò îãíÿìè ìàêàâåéñêèìè.


Utilitas áåç venustas, ñòàçèñ
Îáðå÷åíèÿ. Ëþìïåí ðàêîì
Ïåðåä êàðòîôåëåì ïðåêëîíÿåòñÿ.


Ïèñòèñ, ôèäåñ, àãàïý, êàðèòàñ
Íà ôîíå Àôîíà (ïàðåíòåòè÷íî)
Ñãóñòèëîñü ÷åðíîå ìîíàøåñòâî.


Õðîíîìåòðîì íå ïåðåñ÷èòàåøü
Ñ Þëèÿ íà Ãðèãîðèé. Õî! Ìû
Âíå âðåìåíè! Îäíî ïðî-


Ñòðàíñòâî. Èç çîíû íèêàê
Íå âûêàðàáêàòüñÿ åæåëè
Ìóìèþ íåïîãðåá¸ííóþ


Íå ïåðåäàòü çåìëå ñ ïóõîì
Áåðåíäååâûìè ïîñëàííèêàìè
Ñòàðûé ñòèëü íà íîâûé ïåðåâîäÿ.






Óðîí Èñõîäà



Çàòÿíóëàñü ãðàììàòèêà ìåñòà,
Ñïðÿæåíèåì çàñòåãíóâ ïàìÿòü.
Îòêðîåøü? Âêëþ÷ó. Ñãîðåëà. Äîñòà-


Íó ñáåæàâøóþ ïî ðòó ðòóòü
Ðåòðîãðàäíî ðàçìåñòèâøèñü ïîíå-
Âîëå, nolens, volens. Sui generis ñóòü


Ïàðàäèãìû ñäâèãíóëàñü îãíå-
Óñòîé÷èâîñòüþ ñâîåþ, îïåðåäèâ ñåáÿ.
Íå ìíå êëÿòâàìè ñïðÿãàòüñÿ. Íå ìíå.


Îíåìåâøåé äî ïîòåðè ñîçíàíèÿ Ïñèõåå,
Óòðàòèâøåé îïîðó çà ñ÷åò ïðîáëåñêà,
Ñíèòñÿ ïîñòàìåíò ðóêîòâîðíîé àõèíåè.


×òî çà? Àõèíåÿ? Êàòàñòåðèîí îòïðûñêà
Áóäóùåãî óðîíà. Îò òðîÿíñêîé âîéíû --
Äíè ñ÷èòàííûå. Èç ìåëàìïîäèè ñòðàíèöà


Âûðâàëàñü ðàçâåðíóâøèñü îäíè-
Ìè ìåñòîèìåíèÿìè. Îí å¸, îíà åâîíîãî.
Terza rima óðîíà èñõîäà ðîäíè.






Óðîí Ëè Áî



Î áåçäîííîñòü îðáèòû
Ýíòðîïè÷íî ïîñÿãàþùàÿ íà
Ëîíî îêà ìîåãî èç-ïîä èëà.






Óðîí Çíàì¸í



Èçóðîäîâàííîé þðîäèâîé
Ñêëîíÿþñü ÿ ïî íåáîñêëîíó
Íà ðóáåæå äâóõ ñòîëåòèé,


×åðåç ðàç çàäûõàÿñü.
Ýòî íå ñîí è íå ìå÷òà
À äèêîå òðåïîëå ñòåïíîå,


Ëåñíîå, ìåæ ïîëûíüþ
È êîâûëåì. Ïàäå íèö
Ñðåäè àâãóñòîâñêèõ ïîäñîëíóõîâ,


ß øàòàþñü ïî ãðÿäêàì,
Îêóòàííûìè òë¸é.
Óðáàíèçì Íîâîãî Ñâåòà


Çà ìîåé ñïèíîé. Íåò íè÷åãî
Ïðåäñêàçóåìåå òóçåìñêèõ
Ïðåäïîñûëîê ïî ïîâîäó


Ìàðãèíàëüíîñòè ìîåé.
È ïðàâî, çà÷åì ÿ òàê ïðó
Ïðîòèâ òå÷åíèÿ


Ñî ñâîèì ðàñêîëüíè÷üèì
Èíâåíòàð¸ì ê èçóâåðàì,
Îáðÿäîì êîâûëÿÿ â ïóñòûíå.


As quixotic as the Don.
Ïàäèøàõà ïàðàäèãìà-
Òè÷åñêîãî ñäâèãà ìîåãî


È ìíå íå óðàçóìåòü. Ñìåðêàåòñÿ.
Ïî çåìëå ïîëçóò çíàêè è çíàì¸íà.
Òðè çàòìåíèÿ çà îäèí ìåñÿö.


Âîðêóåò ðàòü çà ðàòüþ
Ñâîèìè áîåâûìè çàìûñëàìè
 èñïîëíåíèè óðîíîâ ìëàäûõ.






Óðîí Ýñxàòîëîãè÷åñêîãî Ïîäúåìà



Ìîè ðå÷åíüÿ óñòüÿ ðâóò,
Òâîè - ïëûâóò.
Ñëåâà íàïðàâî,


Íà ïåðåïðàâó
Ðâ¸ìñÿ ðå÷àìè,
Äà íåâäîì¸ê.


Òî íå çâåçäà ñ çâåçäîþ,
Ãîâîðÿò. À ëàêîíè÷íîñòü
Ýêñòàçà ÷òî ëè,


Ýïèñòàòè÷íîñòü
Ãåíà ê ãåíó
Äðåâà æèçíè.


Ñëîâîì Åäèíîðîäíûì ìû
 ïðîîáðàçû âíèêàåì,
À â âåíàõ íàøè ñëîâåñà


Ðûäàþò îò ïåðåãðàäû:
Ïëîòü, âïëîòü äî êîíöà
Ñòðàñòíîé íåäåëè.


Ïî Ïèëàòîâó ïèñàíèþ
Èñïèñàíî íåêèì Ãîðàöèåì,
Coelum non animum mutant


Qui trans mare currunt...
Ìîè øêóðû ñîõíóò íà äâîðå.
Î Ãîñïîäè! Îêðîïè ìÿ èññîïîì!


àâãóñò-ñåíòÿáðü 2000


1. A sea of droppings... Literary legend describes Li Ho as a man of kuei-ts'ai who composed his haunting verses by jotting down single lines on small slips of paper while on horseback, dropping the slips into an embroidered black bag, and assembling a finished poem each evening. --from Encyclopedia Brittannica