Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Òàòüÿíà Ðåòèâîâà

ÌÀÍÈÔÅÑÒÀÖÈß


I



 ýòîì ïñèõè÷åñêè
Óâå÷íîì ðàñòâîðå,
Âÿëîòåêóùàÿ áëàãîäàòü
Èçâîëèëà
Ñàìîçàáâåííî ðàçîáðàòü
Ðèôìó, ìåòàôîðó,
Ôóðàæêó ìåòîíèìèè,


Ãëàãîëÿ: ÿ -- àìôîðà
Õåðñîíåññêàÿ íà èñõîäå
Âðåì¸í èç âàðÿã â ãðåêè.
Ïðåäî ìíîþ ñêðèæàëè
Âåòõîçàâåòíûå ìàþòñÿ
Çà [sic] êàðàèìñêèå ñêàëû.
Ïî-àõìàòîâñêè âçäûõàÿ î ïàðóñå,


Ïî áðåãó áðîäèò Èôeãåíèÿ, òàâðèäñêàÿ.
À Êèìåðèè ñíèòñÿ ïðèìûêàíèå
Ê ìàòåðèêó ãèïåðáîðåéñêîìó
Ïåðåøåéêîì. Elsewhere,
Íà ðàçâàëèíàõ äîìà Àòðåÿ,
Òàíòàëèçàòîðà Ëèäèéñêîãî,
Ïðîâîäÿòñÿ áåñêîíå÷íûå ïîìèíêè.


Îäíè áðàò è ñåñòðà,
Îáðå÷åííûå õóáðèñîì è
Íåóçíàâàåìîñòüþ âçàèìíîþ,
Ïîä ïóðïóðîâûì êèëèìîì
Êëèòåìåíåñòðû,
 ñëåäàõ óëèòîê
Êðîâàâûõ, ñîâîêóïëÿþòñÿ.




II



 ðàçãàðå ïðîìåòåéñêîãî ïîæàðà,
Ñëåïîé ïîýò ïåðå-
Êëàäûâàåò ãåêñàìåòðîì
Ôîðìóëèðîâêó âîéíû.
Ê íåìó ïðèñëóøèâàþòñÿ.
Îí âñïîìèíàåò, ÷òî íåêèé
Áóäóùèé áàÿí


Èíîãî öàðñòâà
Àïðåëü æåñòîêèì
Íàçîâ¸ò. È òîò íàðîä,
Ñâîþ çâåçäó
Íå â ñ÷¸ò, ñî÷ò¸ò
Íåîáõîäèìûì
Ñâîå âòîðæåíèå


Î÷åðåäíîå ïðîâîäèòü
Ìîðñêèì ïóò¸ì.
Brittannia rules the waves!
Òî áûëî â áóäóùåì
Èç ïðîøëûõ ñíîâ ýëëèíñêèõ,
Íåâçèðàÿ íà quattrocento,
Êðåñòîíîñöåâ è ïðî÷åå


Îñóùåñòâëåíèå
Ïàññèîíàðíîñòè òóïîé,
Áèîëîãè÷åñêè îáóñëîâëåííîé.
Åâðàçèÿ îäíà, îãîðîäèâøèñü
Ìàðàçìîì Ìàððà,
To err is human, but to mar?
Âîë÷üå ëîãîâî íàä Òðèïîëèåì


Âñ¸ ïðîêëèíàÿ. Ïåðåáèëè ìîë
Íàøå ïàðàíîèäàëüíîå ñòðåìëåíèå ê
Âûõîäó ê ìîðþ. Ïîäåëèì.
Âû íàì âñåõ áðàòñêèõ íàðîäîâ,
È ôèííî-óãðîâ òîæå (íî ïîòîì).
È áåëûõ, áåëûõ, âñåõ ïîâñòàíöåâ
Ïîòîìêîâ áðåäîâñêèõ ïîõîäîâ.


Çà òî, ÷òî èõ ñåñòðû, Àíòèãîíû,
Ïåïëîì â àìôîðû çàêîëîòèëè:
Êèëåì ïî äíó ìîðñêîìó...




III



Âèçàíòèÿ íà âðåìÿ ïåðåõâàòèëà
Âëàñòü. Âòîðûì Ðèìîì
Íàðåêëàñü. È êîìó
Ýòî íóæíî áûëî?
 êàêîì ñíå, ãðåêà ëè,
Ðèìëÿíèíà, ïîÿâèëñÿ
Ïðåäâåñòíèê ëèõîäåéñòâà


Ýòàêîãî? Äàæå Ãîìåðó
Íå ñïèòüñÿ, îí ïî ãóñëÿì
Ãóëÿåò, âî ñíû ãóñëÿðîâ
Ïðîâîäíèêîâ îòïðàâëÿåò.
À ÿ áû ðîäèíó Ïîíòèÿ
Ïèëàòà ïåðåèíà÷èëà.
Íó õîòÿ áû â öåðêîâíîì êîíòåêñòå.


À òî âîò âàì è Pontifex Maximus,
Ñòðîèòåëü ìîñòîâ.




IV



Ýâðèïèä â Ìàêåäîíèè
 èçãíàíèè, ïîñëàíèè,
×óÿë, ÷òî ëè,
Ïåðèïåòèþ ãåëëàñà?
 ïðàðîäèíå àëåêñàíäðèéñêîé
Çàðûëñÿ ñ ãîëîâîé.
È âî âñ¸ì ðàçìåííîñòü òàëàíòà


Îáâèíèë. Îò Ñïàðòû äî
Àôèí, êàê â Ïèòåð
Èç òðåòüåãî Ðèìà.
Âåçäå ýòè ñòðîèòåëè ìîñòîâ,
Îäíè ìàñîíû äà òåìïëèåðû.
Îõ äà è çàêàáàëèëè ìû ñÿ!
Äðàõìó çà äàðìà îæèäàÿ.




V



Âåëåëè ðàñêëàíÿòüñÿ âñåì
Ñëàâÿíàì ñ óáîæåñòâîì,
Íàâåðñòàòü óïóùåííîå.
Äåâèö îòïðàâèòü íà òàíöû
Æèâîòà çà áóãðà.
À ñàìèì ðàçâåñòèñü, è áåç
Îãëÿäêè ïåðåêàòèòü ïîëÿ.


Âåëåëè ÷àøó òåðïåíüÿ
Èñ÷åðïàòü íàâñåãäà.
Ëàçåðíûì âñåõ Ëàçàðåé
Ëó÷îì çàñòàâèòü âñòàòü.
Äîìèíàíòó ñâîþ
Çà ãðîøè ïðîäàòü.
Âñ¸ íà õîäó ñìåòàòü.


Âåëåëè ïàìÿòü çàòðîìáîâàòü.
Íèêîìó äâåðü íå îòïèðàòü.
Ôàðèñååâ çàâåðáîâàòü,
Ñòðàæäóþùèõ íå óçíàâàòü.
Âåñü îáåñöåíåííûé õðóñòàëü
Ïîðàçáèâàòü. Êíèãè
Îòäàòü, íó íå ñäàâàòü æå íà ìó....


Âåëåëè â öåðêîâü ñõîäèòü
Çà ñâå÷îé îäíîé, èëè çà óïîêîé,
Íî òàê, ÷òîáû ïîìîëèòüñÿ òîæå?
Íåò ñèë ñòîÿòü. Çà÷åì?
Æëîáàì è òàê äîëæíî õâàòàòü
Ñî ñâîèì áàãàæîì îãîíü äîñòàâàòü,
Êðåñòíûå õîäû âñå ìèíîâàòü.


Âåëåëè óñîïøèõ ïîìèíîâàòü
Íà äâà äíÿ ðàíüøå, íå æäàòü
Ðàäîíèöû, ñâÿòîñòü ñîêðàùàòü
Ïðàçäíèêà Âîñêðåñåíüÿ Ãîñïîäíÿ,
Ñåáÿ ðàäè, ñåáÿ ðàäè...
Îò îáðÿäîâ ñâîèõ çàäûõàåòñÿ
Âåðîëîìíîñòü äâîåâåðóþùèõ.


Âåëåëè ìåíÿ èçáåãàòü,
Ôàìèëèþ ìîþ èñêàæàòü.
Ñëîâà ìîè íå ïîíèìàòü.
Âîëîñ ìîé âûñòðèãàòü.
Ãëàñ ìîé èçíóðÿòü.
Êíèãè ìîè êîíôèñêîâàòü.
Âåëåëè ìíå áîëüøå íå ïèñàòü.