Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ïüåð Ðåâåðäè

 ïåðåâîäàõ Ìàêñèìà Àíêóäèíîâà





Èç êíèãè «Âðåìåíàìè»

HÎÌÀÄÀ
ÐÎÆÄÅHÈÅ ÁÓÐÈ

Èç êíèãè «Ðóêà òâîðåíèÿ»
ÁÅÃÑÒÂÎ ÁÅÇ HÀÏÐÀÂËÅHÈß

Èç êíèãè «Ñâîáîäà ìîðåé»
ÎÒÑÒÀÂØÈÉ ÎÒ ÆÈÇÍÈ









Îò ïåðåâîä÷èêà:

Ïüåð Ðåâåðäè (1889-1960). Ðîäèëñÿ â Íàðáîííå, â ñåìüå ðåç÷èêà ïî äåðåâó. Åãî ñòèõè åñòü âî «Âñåìèðêå». Îñíîâàòåëü æóðíàëà «Ñåâåð-Þã», ñ êîòîðûì ñîòðóäíè÷àëè Ãèéîì Àïîëëèíåð, Ìàêñ Æàêîá, Àíäðå Áðåòîí, Ëóè Àðàãîí, Ôèëèïï Ñóïî, Òðèñòàí Òöàðà. Ó íåãî òàê ìíîãî êíèã, ïðîñòî ìîðå, ÷òî ìíå ëåíü ïåðåâîäèòü íàçâàíèÿ... «Ïîýçèÿ â ïðîçå» (1915), «Îâàëüíîå îêíî» (1916), «Ïåðåêðûòèÿ» (1918), «Èñòî÷íèêè âåòðà» (1929), «Ñåðäöå äóáà» (1921), «Ïåíüêîâûå ãàëñòóêè» (1927), «Áåëûå êàìíè» (1930), «Ìåòàëëîëîì» (1937), «Ïîëíûé ñòàêàí» (1940), «Â ñâåòå ëàìïû» (1955), «Ñâîáîäà ìîðåé», «Çûáó÷èå ïåñêè» (1966), è ïðî÷àÿ, ïðî÷àÿ... Êðèòèêè äî ñèõ ïîð ñïîðÿò î çíà÷åíèè Ðåâåðäè -- à ìíå îí ïðîñòî íåîáúÿñíèìî íðàâèòñÿ. ß ñ÷èòàþ åãî ìèñòèêîì.





Èç êíèãè «Âðåìåíàìè»



HÎÌÀÄÀ



               äâåðü íå îòêðîåòñÿ
ðóêà ïðîìàõí¸òñÿ ñòàêàí ðàçîáü¸òñÿ

ëàìïà ïîïûõèâàåò

                        èñêîðêàìè, ÷òî âñïûõèâàþò



             íåáî ÷¸ðíîå ñàìîå

             ïîä íåáåñàìè



íåñêîëüêî òâàðåé

íå îòáðàñûâàþùèõ òåíè
                                    îêî

                       áûëûõ            ïðåñòóïëåíèé



           äîì, â êîòîðîì íèêòî







ÐÎÆÄÅHÈÅ ÁÓÐÈ



âñ¸ êðóãëîå ëèöî

                           â ïàñìóðíîé ñòîðîíå íåáà

ìå÷
                     êàðòà ïîëóøàðèé

ïîä ïîêðûâàëàìè äóõà

                           ñàìûå äëèííûå âåêè

â êîìíàòå íàïðîòèâ

                           îáëàêî ïðîáü¸òñÿ

                           íî÷ü âûéäåò âñïûøêîé





Èç êíèãè «Ðóêà òâîðåíèÿ»





ÁÅÃÑÒÂÎ ÁÅÇ HÀÏÐÀÂËÅHÈß



â ïîåçäå êðûëàòîì
                     ãîëîñà íå ñëûøíî
òåðíîâíèê áåñêîíå÷íûé
                     ïîòóõøåãî íåáà
ãðîõîò ãðîõîò ãðîõîò



óáåæàòü îò âîëè âåòðà, ÷òî ëîæèòñÿ ïðÿìî â ñòðî÷êè
âñå îáëîìàííûå âåòêè ïî ïóòè òâîåé ïîåçäêè
âñå îòìåòêè êèëîìåòðîâ ì¸ðòâûå õðàíÿò äîðîãó
è âñå çâ¸çäû, ÷òî ïîãíèëè â ïðèäîðîæíûõ ì¸ðòâûõ âîäàõ
ýòà ïòèöà, ÷òî ïðîïåëà, ñåâ íà âåòêå ÷¸ðíîé íî÷è,
ò¸ìíûé ïëîä, ÷òî ñîáèðàåò âåòåð ñ äåðåâà íî÷íîãî,
ñëîâî, ÷òî åù¸ óïàëî ïîä êîíåö ëåòÿùåé ïåñíè,
èìÿ ýòîãî ïðåäìåòà è îãîíü áûëîãî äîìà





Èç êíèãè «Ñâîáîäà ìîðåé»



ÎÒÑÒÀÂØÈÉ ÎÒ ÆÈÇÍÈ


íåæåí ÿ íåæåí
ñóðîâ ÿ âðîäå

ïîâñþäó, ãäå ÿ ïðîõîæó
ÿ íè÷åãî íå íàõîæó
íå óõîæó ÿ íèêóäà
ðàçâå òîëüêî â íèêóäà


òàì ãäå ìîëíèÿ ëåòàåò
ñåðäöå êàæäûé ñëîã âçäûõàåò
è ãäå æèçíü ìîÿ ñòåêàåò
âíèç áåæèò è óáåãàåò
÷óòü ìàëåéøàÿ áåäà