Speaking In Tongues
Лавка Языков

Райнер Мария Рильке

В переводах Анны Глазовой

Осень

Дама перед зеркалом

Гепард

Я сегодня полон чувства к розам

Ависага

Осень

Листва спадает словно из далёка,

как будто в дальнем небе увядает сад;

и, с видом отрицанья, листья вниз летят.

И по ночам Земля, минуя звездопад,

летит вниз тяжело и одиноко.

И все мы падаем. Рука упала вон.

И на других смотри: во всех это узришь.

И бесконечно нежно держит только лишь

падение в своих руках незримых Он.

Дама перед зеркалом

Как в снотворном зелье – пряность,

в чуть текучем зеркале она

растворяет взгляд, усталость,

и улыбку внутрь кладёт сполна.

И пока оттуда вытекает

влага, она только тихо ждёт;

и вливает волосы, и вот

вырез платья чуть спускает,

пьёт из отраженья. Пьёт

(что влюблённый пил бы, как вино),

испытующе; потом махнёт

горничной она, когда на дне

зеркала огни найдёт, окно

и осадок ночи в глубине.

Гепард
В Jardin des Plantes, Париж

Из-за хождения вдоль прутьев его взгляд

не может ни на чём остановиться.

Он видит бесконечных прутьев тесный ряд,

извне ему отсутствье мира мнится.

И поступь мягкую лап напряжённых

в предельно узком круге так стеснило,

что, кажется, его вращет сила,

а в центре — медлит воля оглушённо.

И только очень редко и беззвучно

перед зрачками чуть отходят веки —

и тело впитывает образ некий,

чтоб в сердце умертвить его навеки.

Я сегодня полон чувства к розам

Я сегодня полон чувства к розам,

полон к розам чувства для тебя я,

для тебя сегодня долго, долго

буду к розам полон чувства, к розам.

Полнятся цветки, чтобы лежать,

вложены стократ один в один,

как долина, полная долин,

чтобы над собой преобладать.

Несказанно, словно ночь,

над им преданным преобладают,

словно звёзды над землёй, точь-в-точь,

роскошью своей одолевают.

Розовая розовая ночь.

Ночь из роз, из многих, многих очень

светлых роз, и ночь светла из роз,

сон ста тысяч глаз прикрытых роз,

светлый розы сон, я спящий им,

чутко спящий запахом, глубоко

спящий их прохладной сердцевиной.

Суть свою — что в ней теперь мне прока? —

дам им, чтоб меня вместили дивно.

И пускай распустится мой рок

в самом недоступном мне покое,

чтоб порыв раскрыть себя большое

действье надо мной свершить бы мог.

Ёмкость роз (из роз — твоё рожденье,

в розах скрыт твой сокровенный рост),

нам предложена открытой розой,

веская, как ёмкость сердца, раз

мы извне внимаем ёмким розам.

Ависага

Она лежала. И её рука, тонка

по-детски, вокруг старика обвита

была часы назад придворной свитой.

Ей было страшно возраста его слегка.

И иногда, над бородой его поднявшись,

она внимала крику сов в тиши ночной,

и всё, что было ночь, ждало, собравшись

вокруг неё, с желаньем, страхом и тоской.

И, как она, дрожали в небе звёзды, мрак

обыскивая, в спальне веял аромат,

заколыхалась штора, тем подав ей знак,

и тихо следовал за знаком её взгляд…

Но к телу тёмному прильнувши старика,

чтоб ночь ночей её не задевала,

на плоти стынущей она лежала

царя, нетронута и, как душа, легка.

Король сидел и размышлял о дне пустом

свершённых дел, и чувств неощущённых,

и хлопот о любимом псе своём… Потом

склонилась Ависага вновь над стариком.

И жизнь его, как будто в крае проклятом

лежала, словно берег истощённый

под звёздами её груди бессонной.

И иногда, ценитель давний женщин, он

сквозь брови всматривался в губ её бутон

недвижимых, не полных поцелуя,

и понимал: зелёный прут её любви

не мог склониться к его дну. Тоскуя,

напрягся он, как пёс, и зябко вздрогнул, и

он стал искать себя в своей пустой крови.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Райнер Мария Рильке

Осень

Дама перед зеркалом

Гепард В Jardin des Plantes, Париж

Я сегодня полон чувства к розам

Ависага

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Гепард
В Jardin des Plantes, Париж