Speaking In Tongues
Лавка Языков

Леон Робель

в переводах Евгения Даенина

От переводчика: Леон Робель -- поэт, переводчик, филолог. Родился 15 февраля 1928 г. в Париже. Профессор русского языка и литературы Национального Института Восточных языков и культур при университете Сорбонна, директор научного Центра сравнительной поэтики, заведующий русским отделом Архива Арагона. Автор ряда книг и публикаций по русской и советской литературе, французской поэзии, советской культуре, по лингвистической поэтике и теории перевода. За свою переводческую деятельность Леон Робель награжден советским орденом «Знак Почета».

ЧЕТЫРЕ ПОПРАВКИ

* смятенный беспрерывной тайной смерти он хранил

телесный трепет свой молниеносной птицей

* заключены ли в копях плоти окопы обороны? предпочтенья

не будет в исключении из правил ни для кого как

в преимуществе из копей

необходимо свой вздымая взгляд воззвать к себе и выйти

из окопа

* проявленными обликами дальних столь дальних горизонтов

что казались они

нездешними растеньями шепталось (слова происходили ли

от губ?) "в любом необитаемые земли"

* бег по песку был беспредельным в легком ветре иль

в смерче

необходимо было прилагать так много силы в беге чтобы

опережая собственную тень пасть на нее прикрыть собой

пылая оборонять ее небытие?

той никогда не знавшей воздаянья

но ближним может и не бывшей никогда

БЕЗ (НА)ЗВАНИЯ

к кому вы обращаетесь «на ты» наедине с самим

собою? к Богу? к возлюбленной? или в себе

к другому «я»? который есть Другой

в (на)звании любом в работе гнущий спину

когда вы ленитесь и действенный когда

вы дремлете тот кто все время внемлет вам

и вам ответствует в себя приемля все

стенанья ваши всю приемля вашу брань

согбенный над согбенным вами чтобы

прочесть написанное вами осторожно

подсказывая стать Другим вам в свой

черед коль сможете

ОН

кто он? его подозреваю в я-бытии

но он таится всех моих дознаний

хоронится вопросов пригвожденный

к стене меняет облик свой и званье

и посягает неким быть не им

все так же путая неявленностью кто

скрывается в нем неком

*** * ***

утратив счет своих глубоких лет

она забыла смерть

у книг была всего одна страница

и вереницей имена для чьих то лиц

случалось в двух словах проскальзывала искра

тогда дыхание мое касалось пакли

и пламя тотчас достигало глаз

с усмешкой странно схоже

вдруг приобщенным

это проявлялось в пластах древнейших

разгораясь новорожденным временем

и таяла туманной дымкой горечь

ПОЛИТЕИЗМ

молю тебя пчела

немного веры

твой сладкий мед

не есть единый бог

ОФОРТ

неимоверный испещренный жесткий

ты воскресаешь

для стыда и горя

порой тебя трясет надрывный хохот

не заслоняя ужас созерцанья

светила смерти бледного в провалах

от мерзлых слез

но сохранишься в задубевшей коже

занозой высохшей

еще прошить грозящей

неосторожный шаг

ПАМЯТНИК

яро скирдована

жатва

в жнецах бестелесных

колеблемый

неуловимо витой пересказ

вековечный

Speaking In Tongues Лавка Языков