Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ник Кейв

ТАМ, ГДЕ ПОЛЯ ДИКИХ РОЗ

Перевел Алексей Кучеренко

Меня зовут Дикой Розой

А была я Элайзой Дэй

Чего меня так зовут, я не знаю

Ведь была я Элайзой Дэй

С самых первых минут я понял: это она

Поглядела в глаза мне, сказала: Привет

Цвета роз у реки были губы ее

Был кровавым и диким их цвет

Постучал в мою дверь и прошел на порог

Я дрожала; обнял и внушил мне покой

Он будет первым моим, -- я решила, когда

Слезы стер мне он нежной рукой

Меня зовут Дикой Розой...

На второй день я принес розу

Она была краше всех женщин Земли

Я спросил ее: Знаешь где поля диких роз,

Ярко-алых свободных и злых?

На второй день пришел с красной розой одной

Ты отдашь мне -- сказал он серьезно --

Свою боль; я кивнула, и когда мы легли

Он спросил: Ты пойдешь со мной к розам?

Меня зовут Дикой Розой...

На третий день повел меня к розам

Целовались мы с ним на реке

Я услышала, как он что-то бормочет

Надо мной улыбаясь и с камнем в руке

В день последний я взял ее в поля диких роз

Она легла у реки, легкий ветер летал

На прощанье целуя, сказал: Что красиво -- умрёт

Я склонился и розу вложил ей в уста

Меня зовут Дикой Розой...