Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЛЕОНАРД ШВАРЦ

Из неопубликованного

 

Перевел Александр Уланов

 

 

* * *

 
Цирцея — это некоторый вид света.
 
 
Тело, тяжелое от сна, пробуждается гладким
на доброй стороне волшебницы.
 
 
И все снова становится необычным.
 
 
Так поток одушевлен
другими силами.
 
 
Невидимый ручей в реке
оживляет реку,
 
 
становясь рекой.
 
 
Так хранима в руках плоти и в клетке
плоти очищенная от земных губ
 
 
речь, многообразная, быстрая, отвесная,
как полет стрижей.
 
 
Из легкости слуха
поднимается бабочка мастерства.
 
 
Глазами задетую, задевающую предметы,
форму подталкивает локоть любимых мест.
 
 
Все священное — мост, чтоб различать берега.