Speaking In Tongues
Лавка Языков

Барбара Эллен
(шотландская народная баллада)

Перевел Андрей Дерябин

Я был в Шотландии рожден,

Я ей до гроба верен.

Но к смертному ложу теперь приведен

Любовью к Барбаре Эллен.

Она мне сказала: «Ты скоро умрешь.

Но смотришь ты так горячо!

Моим поцелуем тебя не спасешь

Не моли же меня ни о чем!»

Любовь моя! К свету лети и узри,

И ты их увидишь, уверен,

Те слезы, что должен я буду пролить

От любви моей к Барбаре Эллен.

Я шел по поляне и вдруг услыхал:

Надо мной бубенцы зазвенели.

И в звоне прелестном их я разобрал:

Бессердечная Барбара Эллен!

«Какой я жестокой девчонкой была

С тем парнем, что рядом со мною.

Но если бы время вернулось назад

Полюбила б его всей душою!

Я шла про дороге и вдруг увидала

Мертвецов, поспешавших гурьбою.

И в одном — в том, что в глине, — о Боже, узнала

Того, кто был рядом со мною!»

Чем дольше смотрела, тем дольше смеялась,

Конца не заметно веселью.

Покуда друзья не вскричали: Стыдись!

Бессердечная Барбара Эллен.

«Застели мне постель, — просит дома в слезах,

Застели, моя добрая мать!

В этот день умер парень мой — Эллен сказала,

Буду завтра и я умирать!

Постели мне постель, постели, дорогая,

Она будет холодной и узкой.

От любви умер парень мой, — Эллен сказала,

Ну а я же умру от тоски.»

Их зарыли вдвоем на погосте одном,

Их в могилу одну положили.

И пророс сквозь нее красной розы бутон,

Его вереска ветви пронзили.

Дотянулись они до церковной стены,

И росли вместе множество лет.

У стены в крепкий узел любовный сплелись

Ветки розы и вереска ветки.