Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЭНН СЕКСТОН

В переводах К.С.Фарая

Звездная ночь

Правда, которую мертвые знают

ЗВЕЗДНАЯ НОЧЬ

Это не мешает мне нуждаться –

нужно ли говорить это слово — в религии.

Тогда по ночам я выхожу рисовать звезды.

Винсент Ван Гог, в письме брату

Город словно не существует,

только одно чернокудрое дерево

падает, как утопленница, в пылающее небо.

Город безмолвен. В ночи закипают одиннадцать звезд.

О звездная, звездная ночь! Так

я хочу умереть.

Все движется. Они живые.

И сам полумесяц извивается в оранжевой клетке;

как бог, из глаза выталкивает детей.

Старый невидимый змей пожирает звезды.

О звездная, звездная ночь! Так

я хочу умереть:

погрузиться в этого большого ночного зверя,

втянуться в его темную драконью пасть и выскочить

из жизни, без флага,

без пуза,

без крика.

ПРАВДА, КОТОРУЮ МЕРТВЫЕ ЗНАЮТ

Моей матери: март 1902 — март 1959

и моему отцу: февраль 1900 — июнь 1959

Я говорю: «Прощай!» — и выхожу из церкви вон,

отказываясь от грустного парада,

пусть мертвые одни плывут средь мертвых волн.

Июнь. И я устала быть храброй.

Мы едем в Кейп. Я вновь пытаюсь жить,

в потоке солнца бьюсь, и снова таю;

твоих объятий не могу простить;

мы здесь. А где-то люди умирают.

Мой милый, ветер нем, нем и жесток,

он пахнет камнем. Но когда мы вместе,

мы вместе до конца. Никто не одинок.

Люди убивают за это. И за меньшее.

И что до мертвых. Они спят, как камни,

в своих тяжелых лодках, неподвижней грусти,

или моря, если оно станет...

плывут, спешат куда-то, без обувки.