Переводы с башкирского

УРАЛ-БАТЫР

башкирский народный эпос
вступление


Давным-давно, издавна,
Когда людей не было,
Бродить было некому,
Вызнать было некому,
Что суша здесь находится,
Окружена морской водой,
Была здесь местность одна.
И жили в те времена
Старик по имени Янбирде
Со старухою Янбикой.
Куда бы они не пошли,
Преграды им не было никакой.
И старик, и старуха та
Откуда они пришли,
Где мать и отец, где земля-вода,
Что было давным-давно,
Успели забыть, говорят.
Одни-одинешеньки в тех краях
Начали жить, говорят.
Жили-были, и вот детьми
Обзавелись, говорят.
Шульгеном был старшой,
Уралом был меньшой.
И в безлюдном месте том
Так и жили вчетвером.
Добра они не множили,
И не имели  утвари,
Чтоб печь разжечь и хлеб испечь
Хозяйства у них не было.
Болезни их не трогали,
Про смерть они не ведали.
Лишь мы погибель на земле
Всему живому, думали.
Не на конях охотились,
Не с луками охотились,
На львах могучих ездили,
Им рыбу щур отлавливал,
Бил птицу кречет яростный,
Пиявку- кровь отсасывать
Себе служить заставили.
Водилось это издавна,
Иль Янбирде то выдумал,
А может быть, с теченьем лет
Обычным это сделалось-
Поймают зверя хищного,
И зверь самцом окажется,
То Янбирде и Янбике
Вдвоем  сьедают голову.
Шульгену же с Уралом,
И псу,и льву могучему,
И щуке вместе с кречетом
Все остальное скормят.
А если зверя выловят,
И зверь тот будет самкою,
То сердце зверя этого
Лишь муж с женою пробуют.
Поймают травоядное,
Пиявку прицепляют,
Из высосанной крови
Питье приготовляют.
Пока дитя не вырастет
И не начнет охотиться,
Ни голову, ни сердце,
Ни то питье из крови
Пить-есть не разрешают,
Строго запрещают.
Дети быстро подрастали,
Пониманье обретали,
Одному уже двенадцать,
А другому десять лет.
Сяду я на льва- один говорит,
Кречета пущу- другой говорит,
Все отцу покоя нет.
Тут дает им Янбирде
Наставление такое:
- Оба- дети вы мои,
Очи ясные мои,
Зубы у вас молочные,
Члены еще слабые,
Ни сукмара в руки взять,
Ни кречетом управлять,
Льва могучего оседлать-
Нет у вас умения.
Что даю вам- кушайте,
Что скажу- делайте:
Обучайтесь ездить,
На олене пробуйте,
И пока лишь на скворцов
Кречета пускайте.
Если пить захочется-
Пейте воду чистую,
Из ракушек с кровью
Ничего не пейте.
Так сказал им Янбирде,
Братьев поучая.
Чтоб они не пили кровь,
Вновь предупреждая.
Перевод Айдара Хусаинова