Переводы с башкирского

УРАЛ-БАТЫР

Давным-давно жили в лесной чаще старик со старухой. И было
у них два сына-Шульген и Урал. Каждый день старик со старухой
ходили на охоту. Голыми руками они ловили хищных зверей. Мясо
ели, а из крови дичи делали особое питье, которое придавало им
необычайную силу. Строго-настрого запретил старик своим детям
прикасаться к нему. "Вот вырастете,- говорил он,- научитесь ло-
вить зверей, только тогда вам можно будет отведать это питье".
Недалеко от этих мест жила юха-злобная тысячелетняя
змея. Однажды, дождавшись, когда старик со старухой пошли на охо-
ту, обернулась она красавицей-хылу и явилась к порогу юрты.
-Что же вы дома сидите, с отцом-матерью не охоти-
тесь?- вкрадчиво спросила она детей.
Отвечали ей братья:
-Мы еще малы, силы в нас нет.
Засмеялась тогда юха-красавица:
-Сидя дома, не станете батырами.
Обидно стало братьям и спросили они:
-Что же нам делать?
-Выпейте крови из бурдюка- будете сильными, как львы. Ваш
отец только того и боится, что вы сами станете охотиться.
Сказала так юха и исчезла, будто ее и не было.
Крепко призадумались братья. Старший, Шульген не вытерпел
и глотнул из бурдюка. Только он сделал это, как превратился в
огромного медведя. Страшно зарычал медведь и обернулся волком
лесным. Бросился Шульген в чащу и уже на бегу превратился в ль-
ва. Так и бродил он по свету в разных обличьях, пока не утонул в
неведомом озере.
Старик со старухой очень горевали и скоро умерли от печа-
ли по старшему сыну. А Урал вырос и стал батыром, самым сильным
человеком на свете.
В то время приключилась страшная беда: высохли по всей
земле реки и озера, пожухла трава на лугах, пожелтели листья на
деревьях, мор напал на людей и животных. Это Смерть-Ажаль стала
бродить по свету.
Решил Урал-батыр найти ее и сразиться с этой на-
пастью. Взял он алмазный меч, оставшийся ему от отца, и отпра-
вился искать родник живой воды- без нее с Ажаль не совладаешь.
Долго шел Урал-батыр куда глаза глядят, куда люди указыва-
ют, пока не дошел до перекрестка семи дорог. Сидел там седоборо-
дый старец-аксакал, весь согнувшийся от бремени лет. Поздоровал-
ся с ним вежливо Урал-батыр, пожелал долгих лет жизни, а потом и
про дорогу к живой воде спросил.
Отвечал ему старец со вздохом:
-Вот уже сотни лет показываю путникам эту дорогу, да толь-
ко никто еще не вернулся обратно. Дам я тебе, сынок, за доброту
твою, один совет. Встретишь ты по дороге табун лошадей, и
будет среди них один конь, всем коням конь, такой красавец. Зовут
его Акбузат. Сможешь его покорить, будет он тебе верным дру-
гом, не сможешь-тогда и живой воды тебе не видать.
Поблагодарил Урал-батыр мудрого старца за совет, попрощал-
ся с ним и пошел по той дороге, что ведет к роднику живой воды.
Так шел он по дороге год, может быть и два, и наконец повс-
тречался ему табун лошадей, а посередине этого табуна гордо
возвышался красавец-конь Акбузат:
Навострены уши, как шилья,
Грива лежит волосок к волоску,
Грудь- как у кречета, легкие ноги,
Красною медью сверкают глаза!
Полюбовался на такое чудо Урал-батыр, а потом тихо подк-
рался к коню и внезапно вскочил на него. Взметнулся, как ужален-
ный, Акбузат, подбросил он Урал-батыра под самые облака.
Упал Урал-батыр на землю и провалился в нее по пояс. Выбрался
Урал-батыр на землю, передохнул и снова, подкравшись, бросился на
Акбузата. Взвился Акбузат под облака, да только на этот раз крепко
держался батыр за его гриву. Тогда помчался богатырский конь, не
разбирая дороги. Мчится он через широкие долины,перемахивает через
высокие горы, овраги да пропасти позади оставляет, не может батыра
сбросить. Долго ли, коротко ли , только достигли они глухой лесной
чащи. Только там остановился Акбузат и заговорил человеческим голо-
сом:
-Победил ты меня, батыр, буду я тебе верным другом. Вырви
три волоска из моей гривы. Как понадоблюсь, только подпали их , и
я тут же появлюсь перед тобой.
Вырвал Урал-батыр из его гривы три волоска, и Акбузат тут
же исчез. Задумался юноша, не знает, куда теперь идти, что де-
лать. Вдруг видит-навстречу ему из темной чащи девушка
идет, красавица, с мешком большим за плечами.
-Здравствуй, хылукаем,- говорит ей Урал-батыр. -Кто ты, куда
идешь с такой тяжелой ношей?
Заплакала девушка, увидев человека в этой глухомани, и
рассказала, что зовут ее Карагаш, что похитил ее страшный девя-
тиголовый дэю и теперь заставляет день-деньской носить с реки
разноцветные камушки , чтобы его детеныши играли-забавлялись.
-Не бойся!-сказал Урал-батыр девушке.-Я освобожу тебя.
Пошли они к полянке, на которой резвились детеныши
дэю, только высыпали камешки на землю и спрятались в кустах, как
прибежали, страшно топоча , безобразные лохматые чудовища и
стали кувыркаться и бегать друг за дружкой.
Вдруг самый старший заметил камень размером с лошадиную
голову, который Урал-батыр успел подвесить на дерево. Подошел
маленький дэю поближе, захотелось ему камень схватить, а он не
дается, он же на веревке висит. Разозлился тут детеныш, завизжал
от негодования, да как ударит по камню изо всех сил. Камень отк-
лонился на веревке, да обратно полетел. Ударил он глупого дэю по
голове, тут ему и конец пришел. Прибежали другие детеныши, решили
они, что старший интересную игру придумал, и ну играть в нее, по-
ка все не полегли.
Спрятал Урал-батыр девушку Карагаш в лесу, а сам пошел ис-
кать девятиголового дэю. Видит он-перед ним пещера огром-
ная, кости повсюду разбросаны, а изнутри зловонное дыхание доно-
сится.
-Эге-гей, дэю! Выходи!-храбро позвал Урал-батыр.
Дэю даже не пошевелился, спал, наверное. Взял тогда батыр
камень величиной с две конские головы и кинул в пещеру.
Рассвирепел дэю, вздохнул яростно -Урал-батыр опомнится не
успел, как перед ним оказался.
-На ногах не стоит, а все туда же,- проворчал дэю и вылез на
свет.
-Ну что ж,- сказал Урал-батыр,- давай, дэю, бороться!
-И они кинулись друг на друга.
День борются, два борются, полдень третьего дня мино-
вал- никто одолеть не может. Наконец к вечеру дэю изловчил-
ся, подбросил Урал-батыра и загнал его в землю по пояс. Выбрался
Урал- батыр, схватились они снова. Дэю еще сильнее подкинул
Урал-батыра и вогнал его в землю по шею. Выбрался Урал-батыр , и
снова они стали бороться. Наконец дэю так подбросил Урал-баты-
ра,что загнал его в землю по самые уши! Посмотрел дэю, торжест-
вуя, и выдернул Урал-батыра обратно. Но и тут не сдался Урал-ба-
тыр.
Ночь настала, звезды появились, а они все борются. Только
теперь Урал-батыр дэю бросает. Загнал его в землю по пояс, тот
выбрался. По шею загнал-опять дэю на ногах.Собрал тут Урал ба-
тыр все свои силы да как подкинет дэю под самые облака! Дэю
упал и провалился сквозь землю. Задымилась земля, огнями пошла
и появилась на этом месте гора Янган-тау. Увидела это Кара-
гаш, подумала, что дэю убил смелого юношу и пришла похоронить
его. Смотрит, а он жив и невредим. Обрадовалась Карагаш, и
Урал-батыр ей тоже обрадовался. Обнял он девушку, а потом подпа-
лил три волоска, подзывая своего скакуна. Сели они на Акбузата и
отправились дальше искать живую воду, которая побеждает
Ажаль-Смерть.
Мчится Акбузат через широкие долины, перемахивает через
высокие горы, овраги да пропасти позади оставляет. Наконец оста-
новился он у входа в широкую долину и говорит Урал-батыру:
-Здесь ты найдешь родник живой воды, да только сторожит его
могучий и свирепый двенадцатиголовый дэю. Победишь его-сможешь
добыть живую воду.
Вырвал Урал-батыр три волоска из гривы Акбузата, и конь
скрылся из глаз.
Говорит смелый батыр девушке:
-Жди меня здесь. Я за тобой приду. Вот тебе мой курай- если
я буду побеждать, из него молоко закапает, если дэю-кровь просо-
чится.
Двинулся вперед Урал-батыр, видит- блестит на солнце род-
ник живой воды,а вокруг кости валяются. Лежит рядом огромный
двенадцатиголовый дэю, охраняет родник.
-Муйтан!- крикнул Урал-батыр и бросился на дэю, сверкая ал-
мазным мечом. Направо и налево полетели отрубленные голо-
вы. Страшно взревел дэю и упал, заливая своей кровью родник. На
его крик сбежались со всей округи другие дэю, свирепые змеи и
прочая нечисть, кинулись они на Урал-батыра всей сворой...
А в лесу Карагаш все это время смотрела на курай. Сперва с
него капало молоко, а потом вдруг кровь появилась- это враги ста-
ли одолевать Урал-батыра. Сильно опечалилась Карагаш, поднесла
она к губам курай и заиграла мелодию, которую выучила в плену.
Услышали эту бесовскую музыку дэю да змеи, вмиг забыли обо
всем и умчались прочь в дикой пляске.
Пришел в себя Урал-батыр, бросился к роднику, а его уже
нет-иссякла живая вода. Делать нечего, собрал Урал-батыр своих
поверженных врагов в кучу, и образовалась на том месте гора
Яман-Тау. А юноша на верном Акбузате вместе с Карагаш отправил-
ся домой.
Сыграли они веселую свадьбу, и родились у них дети-три сы-
на -Идель, Яик и Хакмар.
Жили они дружно и счастливо. Смерть-Ажаль, прослышав о под-
вигах Урал-батыра, не показывалась в тех краях, и скоро вокруг
стало столько людей, что вся вода иссякла.
Тогда выхватил Урал -батыр свой алмазный меч, разрубил
горы и послал своего старшего сына Иделя искать большую реку.
Пошел Идель на юг, долго шел, никак не мог найти большой
реки. Наконец повернул он обратно, на север. Но и здесь реки не
нашел. Двинулся Идель на запад, долго шел, остановился передох-
нуть и вдруг услышал шум льюшейся воды. Обернулся, а за ним те-
чет широкая, чистая река. И тогда назвали эту реку Агидель.
Долго не возвращался Идель, и вот послал Урал-батыр в
дальний путь Яика и Хакмара. Каждый из них отправился своей до-
рогой, но в пути они заскучали и поспешили навстречу друг дру-
гу. Они встретились в широкой степи и, уже вместе, весело побе-
жали к далекому Каспийскому морю.
Долго ждал своих детей Урал-батыр, да только никто из них
не вернулся. Опечалился Урал-батыр, обессилел совсем, и вот
смерть-Ажаль пришла к его порогу.
Собрался у постели умирающего батыра весь народ.
-Карагаш,- слабым голосом позвал Урал-батыр.
-Я здесь,-ответила Карагаш.- Когда ты заболел, я тайно отп-
равилась к источнику живой воды и там по капле набрала целый
рог. Испей из него, и ты будешь жить вечно!
Бережно принял рог Урал-батыр, припал к нему губами и...
окропил живою водой всю землю.
И тогда вокруг все расцвело, земля покрылась изумрудной
травой, молодая листва окутала деревья, на лугах распустились
прекрасные цветы.
-Мы умрем,- сказал Урал-батыр.-Пусть же наша земля будет
вечно юной!
Сказал так Урал-батыр и умер.Похоронили его,и
встали на том месте горы, которые народ назвал Уральскими. А Ка-
рагаш ушла к озеру Аслыкуль и там окаменела от горя. Встала на
том месте гора Карагаш.
Вот такую сказку рассказали нам старые люди.

Перевод Айдара Хусаинова