Переводы с башкирского

АЛП-БАТЫР

Давным-давно жили на берегу Агидели старик со стару-
хой. Старик ходил на охоту, а старуха дома по хозяйству управля-
лась.
Все бы хорошо, да вот беда- не было у них детей. Печалились
старик со старухой, печалились, и вот однажды взял старик лук и
стрелы, попрощался со старухой и пошел искать себе сына.
Долго шел он по холмам, по долинам, пока не заночевал у
подножия высокой горы. Откуда ему было знать, что здесь жил сам
Хозяин Гор. Вот приходит он к старику во сне м спрашивает:
-Что ты такой печальный,старик?
-Долго живу,- отвечает тот,- а сына у меня нет. Род мой про-
должить некому.
-Знай же,- говорит Хозяин Гор,- если сын у тебя появится- не
жить тебе на свете. Таков закон.
-Что поделаешь?- сказал старик и проснулся. Гора под ним
загудела, стала трястись, посыпались мелкие камешки. Взял старик
топор да и ударил по большой скале. Скала раскололась, и появил-
ся высокий юноша, настоящий исполин. Подошел он к старику и го-
ворит:
-Вот я и пришел к тебе, отец.
Обрадовался старик, обнял юношу.
-Как же я ждал тебя! Будешь вместо меня на охоту хо-
дить, зверей добывать. Вот тебе лук, стрелы и топор.
-Что ты,- засмеялся молодой исполин. - Да они же маленькие
совсем. Мне бы чего покрупнее.
-Да ты бери,- говорит старик.- Они мне от деда остались.
Взял сын-великан лук, тронул тетиву, лук- раз!- и сломал-
ся. Упал старик замертво, только сумел "Алп!" промолвить. Гора
зашумела снова, камни посыпались. Понял сын, что отец его
умер. Схоронил его, как положено по обычаю, да и отправился в лес
оружие добывать. Нашел высокий дуб, срубил его, обстругал- хороший
лук получился. Стрелы из дуба же выделал, наконечники к ним
кремниевые приделал. Из жил трех медведей тетиву натянул. И по-
шел по свету странствовать, дом свой искать.
Долго шел, наконец перевалил через Урал-тау. Там остановил-
ся передохнуть.
Увидела его с высокой горы дочь хана здешних мест. Была
она такой богатыршей, что жила в юрте, в которой свободно могли
бы пастись два косяка лошадей.
-Кто ты будешь, джигит?- крикнула она, да так громко, что
проснулся юноша - исполин.
-Я?- растерялся спросонок сын старика.- Отец сказал - Алп.
-Давай бороться. Если победишь-замуж за тебя пойду.
Согласился Алп-батыр. Стали они бороться. Семь дней и семь
ночей кости трещали, пот градом катил. Наконец Алп-батыр побе-
дил ханскую дочь и женился на ней. Справили они веселую свадьбу
и стали жить вместе. Родились у них семеро сыновей, от кото-
рых, говорят, и пошли семь башкирских родов.

Перевод Айдара Хусаинова