Переводы с башкирского

ТАН-БАТЫР

Жил-был на свете великий хан. Долго жил, наверное, сто
лет. Да вот беда- детей у него не было. Обратился он за советом к
старой волшебнице, а та и говорит:
- Езжай сегодня на охоту, а перед тем разведись со своей
женой. Иначе не будет у тебя наследников.
Так и сделал хан- уехал на охоту, а его жена, вся в слезах,
пошла горевать на берег реки. Вдруг из воды показалась чудо-ры-
ба и говорит человеческим голосом:
-Не горюй! Вот тебе три рыбки. Прикажи их сварить. Головы
отдай стряпухе, а остальное сама сьешь.
Так и сделала женщина- вернулась домой, приказала сварить
три рыбки, мясо сьела сама, а головы отдала стряпухе. Тут же обе
понесли. Устыдилась стряпуха да и ушла куда глаза глядят, по-
дальше от людей.
Долго охотился хан, наконец вернулся домой и увидел, что у
него родились три дочери. Обрадовался, стал их холить и леле-
ять, даже гулять одних не отпускал, так к ним привязался.
Прошли годы, исполнилось дочерям хана по семнадцать лет, и
стали они упрашивать отца отпустить их покататься по морю. Дол-
го его упрашивали, наконец хан согласился. Обрадовались девуш-
ки, сели в парусную лодку и поплыли по морю. Вдруг, откуда ни
возьмись, налетел сильный вихрь, лодку опрокинул, а дочерей хана
унес с собой. Страшно разгневался хан, велел отрубить головы ох-
ранникам. Только это не помогло, все равно никто не знал, где до-
черей его отыскать.
А в это время в далекой избушке посреди лесной чащи жила
ханская стряпуха, а вместе с ней три ее сына- ровесники ханских
дочерей. Она назвала первого Тан-батыром, потому что он родился
на заре, второго- Тюш-батыром, он родился днем, а третьего, кото-
рой родился ночью,-Кис-батыром. Выросли они, и действительно
стали батырами- ловкие, отважные, боялись их дикие звери.
Жили они так, жили, вдруг приходит к ним незнакомец и расс-
казывает, что хан послал по всему свету джигитов-храбрецов, что-
бы разыскать пропавших дочерей. Загорелись и братья пойти на
поиски. Поехали они в город, заказали у кузнецов по мечу да и
отправились в путь.
Шли они месяц, шли они год, и вот попался им навстречу
сверкающий огненный шар. Ударили братья мечами- шар и остановил-
ся. Обернулся он злой чародейкой- убыр-эбей.
-Бабушка, покажи нам дорогу,- попросили братья.- Мы ищем
пропавших дочерей хана.
Поворчала старуха-чародейка, да делать нечего, надо помо-
гать. Выплюнула она изо рта бочку. Стала бочка большой, как стог
сена, и покатилась быстро-быстро.
-Идите за бочкой!- сказала старуха и в тот же миг исчезла.
Бегут батыры за бочкой, еле поспевают, а та знай громыхает на
колдобинах и катится все дальше. Докатилась она до колодца и
провалилась в него. Стали братья совет держать- кому спускаться?
Наконец решили спустить вниз Тан-батыра, как самого старше-
го. Посадили его в котел и спустили в колодец на длинной верев-
ке.
Достиг Тан-батыр самого дна, смотрит- дорога под землей. По-
шел по ней. Шел, шел, пока не добрался до медного дворца. Стоит
дворец, красным светом сияет, перед ним медная яблоня растет, а с
нее медные яблоки падают.
Вошел Тан-батыр во дворец, смотрит- сидит девушка, слезами
обливается. Оказалось, это старшая дочь хана.
-Не горюй,- сказал ей Тан-батыр,- я пришел освободить тебя.
Запричитала старшая дочь: -Уходи,храбрый джигит! Сейчас
вернется с охоты мой муж- трехголовый дэю. Увидит тебя и
разорвет на части.
-А с какой стороны он придет?- спрашивает Тан-батыр.
-Через медный мост,- отвечает она.
Пошел Тан-батыр к медному мосту и затаился, стал поджидать
дэю. Долго ли, коротко ли, слышит Тан-батыр- мост задрожал. Вступил
на него трехголовый дэю.
Выскочил Тан-батыр и закричал:
-Я пришел за ханской дочерью! Выбирай-биться будем или бороться?
-Бороться,- ответил дэю.
И стали они бороться. Изловчился Тан-батыр, схватил дэю за
пояс и бросил с такой силой, что дэю ударился о медный мост. Тут
ему и конец пришел.
Вернулся Тан-батыр к ханской дочери и говорит:
-Жди меня здесь, на обратном пути заберу,- а сам дальше по-
шел.
Долго шел Тан-батыр, пока не очутился перед серебряным
дворцом. Здесь, в плену у шестиголового дэю, жила средняя дочь
хана. Сразился с ним Тан-батыр и убил его. Велел дочери хана
ждать, а сам отправился дальше.
Наконец пришел Тан-батыр к золотому дворцу. Ждал он, ждал
у золотого моста девятиголового дэю, да и заснул. Притомился
очень. Вот мост задрожал, девятиголовый дэю появился.
-Вставай!- закричала младшая дочь хана и затормошила
Тан-батыра, а он все не просыпается. Заплакала девушка от отчая-
ния, упали ее слезы на лицо Тан-батыра. Тут он очнулся, смотрит-а
дэю уже здесь. Храбро вышел он на мост и закричал:
-Я пришел освободить ханскую дочь!
Разозлился девятиголовый дию и бросился на Тан-баты-
ра. Долго сражались они, пока не одолел Тан-батыр ужасное чудо-
вище. Тут подходит к Тан-батыру старушка -служанка и говорит:
-Возьми, сынок, три зернышка: золотое, серебряное и медное. Это
три дочери хана.Иди к горе, отвали большой камень- увидишь воро-
ного коня. Он тебе поможет одолеть старого двенадцатиголового
дэю- отца побежденных тобой.
Послушался Тан-батыр ее совета, оседлал вороного, взял с
собой все сокровища и двинулся в обратный путь. Вернулся к ко-
лодцу, погрузил сокровища в котел и дал знак братьям подни-
мать. Как увидели братья сокровища, обуяла их жадность, и решили
они погубить Тан-батыра- поднимая его, взяли и перерезали верев-
ку.
Упал Тан-батыр, но не разбился. Сильно осерчал он на брать-
ев, да делать нечего- сел на коня и бросился на старого дэю, ко-
торый уже догонял его.
Долго боролись они, пока не победил Тан-батыр. Тогда приш-
порил он коня и выпрыгнул из колодца.
А потом Тан-батыр вернул дочерей хану. И сам на младшей
женился. Братьев же своих, жадных и завистливых, прогнал вон.

Перевод Айдара Хусаинова