Переводы с башкирского

ЕТЕГАН-БАТЫР

Давным-давно жили на белом свете старик со старухой. Было
у них шестеро сыновей. И вот однажды чудесным образом родился
еще один. Дали ему имя Етеган.
Рос мальчик не по дням, а по часам и скоро сравнялся со
своими старшими братьями. Стало ему скучно дома и предложил он
братьям своим пойти по по белу свету счастье искать. Отец, бла-
гословив, отпустил их в дальнюю дорогу, дал коней и семь узде-
чек, велел никого не бояться. Попрощались братья с отцом и тро-
нулись в путь.
Ехали братья месяц, ехали год, леса и горы миновали, реки и
озера пересекли, и вот выехали на развилку. Смотрят, у дороги
тополь растет, а на нем написано: "Кто направо пойдет-удачу
найдет,кто налево пойдет-смерти не минует". Решили братья нап-
раво поехать, и только Етеган не испугался , поехал налево.
Вот едет Етеган месяц, едет год и выезжает на берег полно-
водной реки. Через нее мост перекинут, а за мостом стоит дворец
в два этажа высотой. Слышит Етеган, как кто-то песню поет, пошел
он на голос, и в одной из комнат отыскал девушку-красавицу.
Увидела девушка Етегана и заплакала:
-Ай-яй, джигит, зачем пришел? Вот вернется мой муж, страшный
дэю, и сьест тебя.
Тут затряслась земля, гром загремел. Это дэю на мосту поя-
вился. Выбежал ему навстречу Етеган, схватился с ним и победил
страшное чудище.
Попрощался с девушкой Етеган, пообещал забрать с собой на
обратном пути, и пошел искать остальных сестер, которых тоже
унесли дэю.
Много рек и озер пересек Етеган, много лесов исходил, пока
не набрел на дворец в три этажа высотой. В нем жила вторая
сестра. Испугалась она за джигита и говорит:
Ах, зачем ты пришел? Убьет тебя мой муж, трехглавый дэю.
-Я уже спас твою сестру, и тебя спасу,- сказал Етеган. Тут
земля затряслась, гром загремел. Выбежал Етеган из дворца, так и
есть- дэю приближается. Схватились они в жестокой битве, и Етеган
победил дэю.
Попрощался храбрый батыр с девушкой, наказал ждать его и
отправился дальше, выручать остальных сестер.
Долго ли, коротко ли, спас он еще трех сестер, а вот младшую
никак найти не удавалось.
Наконец на берегу большого озера увидел Етеган дворец вы-
сотой в шесть этажей. На самом верху в комнате за шестью замка-
ми, за шестью железными дверями томилась младшая из сестер. Уда-
рил саблей Етеган , замки поотлетали, двери разломались от уда-
ра. Вышла к нему младшая сестра-красавица из красавиц.
-Уходи,- запричитала она.- Мой муж-шестиглавый дэю, его все
боятся. Он тебя сьест, не пожалеет.
Но разве остановишь Етегана! Три дня и три ночи сражался
он с дэю и одолел его, отрубил ему все головы. Красавица от
радости не знала, что и делать.
-Ах, джигит, джигит,хотела бы я быть твоей, да не ровня я
тебе. Вот у Огненного царя есть дочь красоты небывалой, лучшей
жены тебе не отыскать, да только не отдаст ее царь ...
Решил Етеган попытать счастья, попрощался с девушкой, поо-
бещав забрать ее на обратном пути, и снова отправился в дорогу.
Долго ехал джигит, много гор и долин пересек, коня поте-
рял, сам еле жив остался. Сел на берег речки и решил отдох-
нуть. Вдруг смотрит- мимо человек пробегает, а к его ногам мель-
ничные жернова привязаны.
-Эге-гей!- закричал Етеган вдогонку. Человек с мельничными
жерновами услышал крик и вернулся назад.
-Кто ты? Куда бежишь?- спросил его Етеган.
-Елгуар меня зовут,- отвечал батыр.- Я тут с ветром напере-
гонки бегаю.
-А я Етеган-батыр. Пойдем со мной за дочерью Огненного ца-
ря.
Согласился Елгуар, и пошли они вместе. Шли, шли, вдруг ви-
дят- какой-то человек поднял гору и переставил ее на другое
место.
-Эге-гей!- закричал Етеган-батыр.- Кто ты?
Подошел силач поближе и говорит: -Я-Тау-батыр.
-Пойдем с нами за дочерью Огненного царя.
Согласился Тау-батыр, и пошли они втроем. Шли-шли по доро-
ге, показалось впереди озеро, а на берегу великан воду поьет. Не
успели Етеган с товарищами глазом моргнуть, великан все озеро
выпил.
-Кто ты?- спрашивает его Етеган.
-Я - Кульуртляр-Водохлеб.
-Пойдем с нами за дочерью Огненного царя.
Согласился Кульуртляр, и пошли они вместе. Попался им по
дороге странный человек- лег на землю, ухом к ней прижался и за-
мер.
-Кто ты?- спросил его Етеган.
-Тише! Тише! - громко зашептал тот.- Я - Ертынлар-Слухач.
-Пойдем с нами за дочерью Огненого царя.
Согласился Слухач и стало их пятеро.
Так шли они вместе месяц, шли год, и наконец достигли ворот
дома Огненого царя. Постучались Етеган с товарищами, а стражник
у них спрашивает:
-Кто вы такие и что вам нужно?
Говорит Етеган:
-Мы пришли сватать дочь царя.
Прибежал стражник к царю, говорит ему, вот, мол, такие-сякие
люди свататься пришли. Разгневался Огненный царь, да закон гос-
теприимства не нарушишь. Пригласил батыров к себе, накормил, на-
поил, а потом и говорит:
-Отдам я свою дочь , если кто-нибудь из вас обгонит мою
семидесителетнюю мать и первым два раза по семьдесят верст
пробежит.
Согласились сваты. Елгуар и быстроногая старуха встали ря-
дышком и кинулись бежать по знаку хана.
Елгуар в два счета обогнал старуху, сбегал за семьдесят
верст,а когда возвращался, мать хана ему говорит:
-Проголодался, небось, сынок? На, поешь, а я подожду.
Согласился Елгуар, сел на землю,а старуха опрокинула на
него большой котел и побежала обратно. Увидел с горы Ете-
ган, что старуха возвращается, пустил стрелу в небо. Упала она
на землю, земля задрожала, котел с головы Елгуара и свалил-
ся. Кинулся Елгуар бежать, отвязал на ходу мельничные жернова и
перегнал старуху.
-Ну, ладно,- сказал, нахмурившись, Огненый царь.- Получите мою
дочь, но с условием- сегодняшнюю ночь проведете в бане.
Понял Етеган, что это хитрость, но делать нечего, согласил-
ся. Вечер настал, привели их к бане. Только открыли дверь, как
пахнуло на них раскаленной печью.
-Ну , Кульуртляр,- говорит Етеган,- твоя очередь отличиться.
Взял Кульуртляр и вылил в баню целое озеро воды, печь и
погасла. Тау-батыр сходил за горой. Поставили они баню на верши-
ну, лампу зажгли, а сами легли спать.
Вышел из дворца своего Огненный царь, решил посмотреть, как
там сваты. Смотрит, баня изнутри светится, а ближе подойти не
может-уж больно гора крутая. Решил царь, что сгорели его сва-
ты, да и пошел домой спать.
А наутро Етеган и его товарищи как ни в чем не бывало
снова пришли ко двору, невесту требуют. Рассердился царь, а что де-
лать? Надо отдавать.
-Спрятал я дочь под землей. Найдете-ваша будет.
Приложил Ертынлар-Слухач ухо к земле, послушал и говорит:
-Я слышу ее дыхание. Девушка на берегу реки, под тальником
лежит. Вырвал Етеган из земли тальник, и вышла на свет девушка
невиданной красы.
Решил Огненный царт схитрить еще раз и говорит:
-Царевна достанется тому из вас, кого можно назвать великим батыром.
-Я-великий батыр,- сказал Елгуар.- Я бегаю быстрее ветра.
-Нет, я,- сказал Тау-батыр.- Я горы передвигаю.
-Нет, я,- сказал Ертынлар.- Я слышу за сотню верст.
-Я убил шестерых дэю,- сказал Етеган батыр, и тут все сразу
замолчали, поняли, что именно он великий батыр и царевна принад-
лежит ему.
Попрощался Етеган с друзьями, и отправились они с царевной
в обратный путь, а по дороге забрали с собой всех шестерых сес-
тер, спасенных от дэю.
Долго они ехали и наконец остановились переночевать на
берегу реки. А место это было заколдованным.
Утром проснулись Етеган с невестой и шестью сестрами, а их
окружает семь стен, одна другой выше, на самой высокой над-
пись-"Кто одним ударом прошибет все семь стен- тот выйдет жи-
вым, а кто не сумеет- так здесь и останется".
Ударил тогда Етеган-батыр по стене могучим ударом и все
прошиб насквозь. Вышли они на берег реки, а там шестеро рыбаков
сети закинули, рыбу ловят. Узнал в них Етеган своих братьев, об-
радовался и отдал им в невесты шесть сестер. Приехали они все
вместе домой и сыграли срау семь свадеб.

Шло время. Етеган счастливо жил со своей семьей. Только од-
нажды приснился ему сон. Пришел будто бы к нему старичок ростом
с вершок, а борода у него-с тысячу вершков длиной, и говорит:
-Ты убил моих детей-дэю. Я отомщу тебе, уничтожу весь твой
род.
Проснулся Етеган и призадумался. Долго думал батыр, а потом
решил поехать, найти того старика. Попрощался батыр с женой, с
отцом-матерью, да с братьями-невестками, поцеловал сына и отп-
равился в путь.
Месяц ехал Етеган, год ехал и вот набрел в лесу на малень-
кую избушку. Вошел в нее, а там сидит старуха-убыр, во лбу ее
единственный глаз горит. Стала она угощать гостя, а в питье яду
подлила. Увидел это Етеган и убил старуху. Нашел у нее на шее
ключ и с собой забрал.
Долго ли, коротко ли, набрел Етеган на чугунный дом без
окон, без дверей. Кружил-кружил вокруг него, пока не вспомнил про
ключ. Только прикоснулся к дому, как сразу дверь обнаружи-
лась. Вошел Етеган внутрь, смотрит-стоят два сундука. Открыл клю-
чом первый-а в нем еще один, поменьше. Открыл и его, а там еще
один, еще меньше.
Только в сороковом сундуке нашел Етеган маленький золотой
ключ. Примерил его ко второму сундуку, тот подошел. А внутри того
сундука опять был сундук поменьше. Открыл Етеган один за другим
семьдесят девять сундуков, а в последнем, восьмидесятом, малень-
кий змееныш ползает. Убил его Етеган.
Тут земля затряслась, стены дома стали рушиться. Выбежал на
свет Етеган, а там лежит мертвый старичок, сам с вершок, а борода
с тысячу вершков. Маленький змееныш был его душой, оказывается.
Обрадовался Етеган и решил поскорее домой возвращать-
ся. День и ночь спешил, целый год шел без остановки, наконец дос-
тиг своего аула. Смотрит, а во дворе ходит какой-то молодой ба-
тыр. Расердился Етеган, бросился на него, а тот увернулся и так
ударил Етегана, что ушел Етеган в землю по пояс. Только тут по-
нял он, что это его сын вырос и стал батыром посильнее отца. Уз-
нали они друг друга, обрадовались и устроили большой праздник.
Стали они с тех пор жить мирно и счастливо, и сейчас жи-
вут, говорят.

Перевод Айдара Хусаинова