Переводы с башкирского

СКАЗ О КУРАЕ

В старые времена, за семью лесами, за семью горами, как чер-
ное пятно на белом снегу, жил, говорят, жестокий хан. Каждую неде-
лю отправляли ко двору молодого джигита - брить хану голову. Но
ни один не возвратился домой. Весь народ плакал от горя, не
зная, как быть.
Жили в тех местах старик со старухой, очень бед-
ные-ели, что придется. Было у них три сына. Дошла очередь до
старшего. Ушел он во дворец и не вернулся. Вскоре подошла оче-
редь среднему сыну. И он тоже пропал - ни слуху, ни духу.
Наконец пришел черед идти во дворец младшему сыну. Горько
плакали старик со старухой, что делать - не знают, есть-пить от
горя не могут.
Думала старуха, думала и решила снабдить сына в дорогу ле-
пешкой из лопуха. Замесила его на грудном молоке / другого-то не
было/, с тем и проводила сына в дальнюю дорогу.
Путь джигита лежал через дремучие леса, высокие горы и ши-
рокие реки. Долго ли шел, коротко ли, но вот явился он во дво-
рец. Привели его к хану. Тот дает ему острый нож и снимает коро-
ну. А на макушке-то у хана козлиный рог торчит! Вот это да!
Но делать нечего - побрил его джигит наголо, потом сел в сторонке и
стал с аппетитом есть свою лепешку - проголодался очень. Вытерся
хан полотенцем, посмотрел на джигита и говорит:
-Что это ты ешь? Отломи кусочек.- Аппетиту позавидовал.
Джигит и отломил хану кусочек. Тот сьел его и воскликнул:
-Какой вкусный хлеб!
-Это моя мама замесила лепешку на грудном молоке,- сказал
ему джигит. Призадумался хан:" Теперь я стал его молочным бра-
том. И убить его не могу. А если не убью, он всем расскажет про
мой рог. Что же делать?" И решил хан отправить джигита туда, ку-
да ничья нога не ступала, ничей глаз не видел, ничье ухо о том
месте не слышало. Не сможет джигит оттуда выбраться и никто о
секрете хана не узнает.
Связали слуги юношу, взвалили на лошадь и темной ночью
свезли в далекую темную чащобу.
Развязался джигит, огляделся - кругом никого. Стал жить в
лесу. Ел бруснику и саранку, из шкуры медведя одежду справил, на
куропаток охотился. Тоскливо ему было в лесу, одному-то. Однаж-
ды в полдень лежал он под деревом и вдруг услышал чудесную ме-
лодию. Поднялся джигит и пошел туда, откуда она доносилась. При-
шел на вершину горы и видит-ветер играет сухим стеблем како-
го-то растения. Это и был курай.
Обрадовался джигит, сорвал стебель и стал на нем иг-
рать. Развеялись его мрачные мысли, а в душе воцарилось спокойс-
твие.
Целый день играл джигит на курае, шел, не разбирая дороги, и
сам не заметил, как оказался в родных краях. Это песня курая
привела его на родину. Обрадовался джигит, заиграл веселую пе-
сенку. Услышали его земляки и собрались со всех сторон. Расска-
зал им джигит в песне обо всем, что с ним приключилось. Возмути-
лись люди и пошли сводить счеты с ханом.
А курай с тех пор все полюбили. Поет он о радостях и го-
рестях людских.

Перевод Айдара Хусаинова