Переводы с башкирского

МЕДВЕДЬ И ПЧЕЛЫ

Давным-давно это было, когда утка урядником служила, сорока
в десятниках состояла, а у медведя был хвост, длинный, как у ли-
сы. Очень любил его медведь, оберегал, да о кусты расчесывал, по-
тому что хвост помогал ему мед добывать. Встретит медведь дуп-
ло, над которым пчелы жужжат, тут же на дерево влезет, лапами мед
достает, хвостом от пчел отбивается.
Увидел это однажды человек, пришедший в лес за дрова-
ми." Ах ты, разбойник!- подумал он.- Так это ты пчел разоряешь да
мед воруешь? Ну, я тебя проучу!"
Залез тот человек на дерево да и отрубил топором медвежий
хвост, только огрызок и остался. Заревел медведь от боли, скатился
кубарем с дерева и в лес убежал.
А человек привел дупло в порядок и пошел к себе домой, не
взяв ни капли меда.
Удивились пчелы, решили узнать, почему он так поступил. Дог-
нали его и спрашивают. А тот человек им отвечает:
-Если бы я взял у вас мед, то вы зимой умерли бы от голо-
да.
Вернулись пчелы в свое дупло и стали совет держать. Нако-
нец решили они:" Пусть человек защищает нас от медведя, а мы с
ним медом поделимся".
С тех пор стали жить рядом человек и пчелы, каждый полез-
ным делом занимается.

Перевод Айдара Хусаинова