Переводы с башкирского

МУДРАЯ ДЕВУШКА

Жил-был на свете царь, и случился в его стране голод. Соб-
рал царь совет и спрашивает:
-Что будем делать? Может, убьем треть людей, чтоб остальным
еды хватило?
Придворные перечить не стали, только спросили:
-Кого убивать будем, старых или молодых?
Царь говорит - старых.
Решили они задать всем старикам такой вопрос, на который
они не смогли бы ответить, а там и казнить недолго. Собрал царь
всех стариков и спрашивает:
-Что на свете всех дороже? Что на свете всего мягче? Даю
вам срока три дня. Не ответите - пеняйте на себя.
Опечалились старики, разошлись по домам. Пришел домой и Кэ-
мэс - самый бедный из них. Дочь его и спрашивает:
-Что ты такой печальный, атай?
Рассказал ей Кэмэс, в чем было дело.
-Не грусти, отец,- сказала девушка.- Иди к царю и скажи, что
на свете всего дороже собственный ребенок, а самое мягкое - ла-
донь.
Собрались через три дня старики и пошли к царю. Вышел впе-
ред Кэмэс и отвечает, как дочь научила. Посмотрел царь на визи-
рей, а те кивают, правильно, мол. Обрадовались старики, пошли на
радостях чай пить, а царь оставил Кэмэса и спрашивает:
-Кто это тебя научил?
-Дочка,- отвечает Кэмэс.
-Если дочь у тебя такая умная, пусть сошьет мне рубашку из
трех ниток ,- сказал царь и отослал Кэмэса.
Воротился старик домой опечаленный, а дочь ему и говорит:
-Вот тебе три лучинки. Пусть царь сделает из них чел-
нок, чесалку для льна и катушку для веретена. Тогда сошью ему
рубашку из трех ниток.
Пошел старик к царю.
-Чесалку , челнок и катушку из трех лучинок?- переспросил
царь и рассмеялся.- Дочь у тебя и впрямь умница. Приведи ее ко
мне, я на ней женюсь.
Женился царь на дочери бедняка, но с условием - без него ни-
чего не решать. На том согласились, и стали они жить вместе.
Уехал однажды царь в далекие края, а жену дома оста-
вил. Вышла она раз прогуляться, смотрит- два крестьянина препира-
ются. Один говорит: "Моя кобыла ожеребилась", а другой: "Мой верб-
люд принес жеребенка". И каждый тянет несчастного жеребенка в
свою сторону. Послушала царица и говорит владельцу верблюда:
-Оставайся у нас, добрый человек, будешь нам каждый год
мальчика рожать.
Удивился крестьянин:
-Как мужчина может родить?
-А как верблюд может родить?- спрашивает царица.
Делать нечего, хозяин верблюда вернул жеребенка его истин-
ному владельцу.
Приехал царь домой, слуги ему рассказывают - так, мол, и
так, не сдержала царица слова, в спор вмешалась, людей рассуди-
ла. Рассердился царь и говорит жене:
-Возвращайся домой, к отцу. Можешь взять с собой, что захочешь.
-Ладно,- сказала царица,- долго мы с тобой жили, расставать-
ся будет трудно, так давай напоследок устроим пир.
Согласился царь. Созвали они гостей, сидят, пьют вино. Царица
знай мужу подливает, а сама незаметно свой кубок опорожняет в
пуховую шаль. Захмелел царь, прилег на лавку и уснул. А царица
вынесла его во двор, положила в телегу и поехла в отцовскую
землянку.
Проснулся утром царь, смотрит с удивлением - лежит он в ма-
ленькой землянке.
-Где я,- спрашивает.
А жена ему отвечает:
-Ты же сам сказал - забирай, что хочешь. А мне ничего, кроме те-
бя, не надо.
Засмеялся царь, обнял жену и говорит:
-Ты моя умница. Никто тебя не перехитрит.
Возвратились они во дворец и стали жить - поживать в мире
и согласии.

Перевод Айдара Хусаинова