Переводы с башкирского

ЗАЯЦ И ЛЕВ

В давние времена жил в одном лесу огромный лев. Очень боя-
лись его звери. Как кого лев увидит, так и сьест. Когда уж совсем
невмоготу стало, собрались звери держать совет.
-Скоро лев нас всех сьест,- сказал медведь.- Надо что-то делать.
-А давайте бросим жребий,- предложила лиса.- Кому выпа-
дет, тому и быть сьеденным.
Все звери согласились. Первым выпало идти зайцу. Испугался
заяц и говорит:
-Давайте лучше придумаем, как от злодея избавиться.
Фыркнула лиса на зайца:
-Уж не ты ли тот герой, который его победит?
Делать нечего, отправился заяц искать льва. А тот с утра
рыскал по лесу, притомился, да так никого и не нашел. Удивился
он, увидев зайца, который сам к нему пришел, только хотел бро-
ситься, а заяц и говорит:
-Решили звери, что каждый день будут посылать тебе ко-
го-нибудь на сьедение. Да вот беда - обьявился у нас еще один
лев, требует, чтобы не к тебе, а к нему зверей посылали.
Зарычал лев, землю стал когтями скрести:
-А ну, покажи мне этого наглеца!
Привел его заяц к старому колодцу и говорит:
-Вот тут живет твой противник.
Заглянул лев в колодец, смотрит - и вправду там лев сидит, пасть
разевает. Зарычал он, бросился на врага, да так в колодце и остался.
А заяц, не чуя ног от радости, побежал в лес.

Перевод Айдара Хусаинова