Ïåðåâîäû ñ íåìåöêîãî


ÁÅÐÒÎËÜÒ ÁÐÅÕÒ

                ÌÀËÅÍÜÊÀß ÏÅÑÅÍÊÀ

                 1.
                   Æèë-áûë îäèí ìóæ÷èíà
                   È î÷åíü ìíîãî ïèë îí
                   Àæ ñ ìîëîäûõ íîãòåé. È âîò
                   Íîãàìè âûíîñÿò åãî íàïåðåä
                   Âîñüìîé äåñÿòîê ëåò óæàñíî
                   Áåäíÿãà ìó÷èëñÿ íàïðàñíî.

                 2.
                   Æèë-áûë îäèí ðåáåíîê
                   Îí ðåçâûé áûë ñ ïåëåíîê
                   Ëèøü ãîä åìó ìèíóë. È âîò
                   Íîãàìè íåñóò åãî òîæå âïåðåä.
                   Íå ïèë îí  - ýòî ÿñíî,
                   È ïðîæèë ãîä íàïðàñíî.

                 3.
                   Ïîçíàòü ìîðàëü òåïåðü èçâîëü
                   Ñêîëü íåîïàñåí àëêîãîëü...

Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Ãëèíñêîãî