Ïåðåâîäû ñ íåìåöêîãî


ÑÀÐÀ ÊÈÐØ

                ÇÈÌÍÈÉ ÑÀÄ 1

                ß ëåæó âûòÿíóâøèñü ïîäî ëüäîì
                Ïîä ïëåíêîé ïðîçðà÷íîãî ñâåòà.
                Ðûáà áüåòñÿ îá ëåä, ñîëíöå
                Ñòîèò âûñîêî, ÿ ÷óâñòâóþ
                Êîëêóþ ïåñíþ êðàïèâíèêà. Äîëãàÿ
                Âëàñòü ÷åðíîé ãðîõî÷óùåé âåòðåíîé íî÷è
                Äðåáåçæèò è ëîìàåòñÿ ëåä. Ëîæèòñÿ
                Âñåé òÿæåñòüþ ìîðå íà ìåíÿ è íà çåìëþ.

                ÇÈÌÍÈÉ ÑÀÄ 2

                Âñå ìû çäåñü ìåæäó òåì
                Ïðèíèìàåìñÿ ïèòü.
                Ïðåâðàùàþò òîñêó â ñâîáîäó
                äåðåâüÿ è îëåíè 
                íà îáîÿõ.

                Îêíà è äâåðè íàâñåãäà
                çàáèòû ãâîçäÿìè
                Çàêîëî÷åíû íàãëóõî. Íèêòî
                Íå ìîæåò ñêàçàòü ÷òî çà
                Âðåìÿ ãîäà ñåé÷àñ.
                Êàê áüåòñÿ ìîå ñåðäöå! Ñòó÷èò
                Îò òîñêè èëè ñòðàõà? ß çíàþ
                Òîëüêî ÷òî ÿ æäó ÷åãî-òî âî-
                Ïðåêè ñìåðòè è òåáå.
                Êàê íåñ÷àñòëèâû ìû
                Âñå êóðèì òÿæåëóþ
                Äóðìàíÿùóþ äðÿíü.
                
Ïåðåâîä Ëàðèñû Êåð÷èíîé