БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
ГОРДИЕВ УЗЕЛ
1.
Однажды один македонец
Под вечер меча взмахом
Разрубил этот узел, попутно
Про Гордия сказав: "Раб
Своей славы".
Так как узел их был
Одним из редчайших чудес света
Шедевр человека, чей гений
(Он спутал миру мозги) других
Свидетельств о себе не оставил,
Кроме двадцати бечевок, сплетенных
В груду, ждущую легчайшую руку,
Чтобы его развязать. Много легче,
Чем та, что его завязала. Увы!
Та рука, победившая узел, не знала
Как его развязать, за всю жизнь
не имела преград - только узел.
Одной секунды хватило
Его разрубить.
О нем, об ударе этом
Сказано много, даже
Был одобрительно назван счастливейшим
Из ударов, что считаю я очень вредным.
Неизвестный нуждался во власти,
А не в дел его добром имени,
Он был наполовину
Уже как все боги
Но, когда он узел разрушил
Должен был по приказу свыше
Назвать всем свое имя и явить его на земле.
2.
Говорилось о Гордии много, добавлю:
Нет пользы ни в чем, что мечем разрублено,
И вряд ли достаточно одного ответа
На вопрос - отчего наш мир так богат
Героями.
Перевод Владимира Глинского
|