Подстрочники


МУХАМЕТСАЛИМ УМЕТБАЕВ

Стучался в дверь богатства я, и не моя вина,
Что только жалкие гроши упали из окна.

И милосердия порог не смог перешагнуть,
Там слишком многие стоят, оберегая путь.

Хотел я славы на земле, стучался в ворота.
-Уйди,- так голос мне сказал.- Калитка заперта.

Услышал стоны, горький плач я в храмине  труда.
Заплакал в сердце я своем и не зашел туда.

Пошел искать , где счастье есть-сейчас и  навсегда.
Никто толково мне пути не показал туда.

И вот остался дом один, куда иду теперь.
И вот осталось постучать в его большую дверь.

Хотя в могиле никогда не сосчитать гостей,
Покой там  будет для меня и для моих костей.




Я долго стучался в дверь богатства-
Выпало из окна пол-копейки.

Я не смог перешагнуть порог милосердия,
Там очень многие стоят в очереди.

Пытался стучать в  ворота славы,
Но сказали-пешим не открываем.

Я слышал стоны из дверей труда,
Не стал заходить, прошел мимо, душа болела.

Ушел путешествовать в поисках гармонии,
Но никто не показал туда дорогу.

И остался только один дом,
В который надо постучать.

В могиле много гостей,
Но и мне место найдется.

Перевод Айдара Хусаинова