Подстрочники

Благословни
дочери Шауре

Повидав все красоты Вселенной,
Я нашел тебе имя, дочурка,
Во глубинах истории нашей
Наилучшее выбрал, родная.

Ты пришла в этот мир для народа,
Так предсказано мной до рожденья,
Всей душой я просил тебе света,
Благочестия, жизни счастливой.

Чтобы горькая горечь осталась
Лишь в истории, мне бы хотелось.
А с тобою всегда были силы
Милосердия, песен и жизни.

Пусть душа твоя будет высокой,
Словно имя твое поэтичной.
Чтобы люди, встречаясь с тобою,
Только радость втречали и счастье.

Из истории имя я выбрал,
Постарайся своим его сделать.
И живи на земле, понимая
Все заботы отчизны. Отчизна-
Это совесть. Не стань ей чужою.

Благословение
дочери Шауре.

Всю красоту мира исходив,
Доченька, имя тебе выбрал.
Из глубины истории нашел его,
Из помойки истории не взял.

Я предсказал твой приход в историю народа,
К имени прибавив, из души
Благочестия, счастья, жизни попросил.

Чтоб трагичность осталась в истории,
Душу песни возьми в путь, пожелал,
И возьми, сказал, чувства милосердия,
Красоту, ум, огонь.

Как твое имя пусть будет высокой и светлой,
Поэтической твоя душа.
На твоих жизненных дорогах людям
Пусть от тебя только радость будет.

Имя от истории, Но постарайся
Его сделать своим,
И живи на земле понимая смысл жизни
правду земли
Страна ,Родина-это совесть,от нее не отдаляйся.

Перевод Айдара Хусаинова