Подстрочники


РАИС ТУЛЯКОВ

     Отец и сын
              Мазгару

     Ты спросишь, сморщив личико-овал,
     С улыбкою недетской на губах:
     А где я был, когда ты воевал?
     -В моих мечтах, ты был в моих мечтах.

     А если спросишь, пересилив дрожь,
     Которая с годами все сильней,
     Где буду я, когда ты подрастешь,
     -Лишь в памяти, - отвечу,- только в ней.





     Мечта. Память.
                  Мазгару

     Где я был в то время,
     Отец, когда ты был на войне?-
     Спросил ты. Где ты был, спрашиваешь?
     В мечтах, в мечтах.

     Еще раз спросишь, будто для смеха,
     Правнуку потом расскажешь-
     Где ты будешь, когда я стану мужчиной?
     Тогда лишь в памяти, лишь в памяти.

Перевод Айдара Хусаинова