Подстрочники


МИНЛЕГУЛЬ ХИСАМЕТДИНОВА

     Я прожила как малое дитя
     Всю жизнь мою, и часто горевала.
     А беды  шли, как годы, шелестя,
     Пока я их в стихи не укрывала.

     Я равнодушна стала к ним теперь,
     Когда они доверены бумаге,
     И приоткрыть обложку, точно дверь,
     Хватает рассудительной отваги.

     Но жизни не пойму я никогда.
     Хотя сильней надеюсь год от года,
     Что все мои ушедшие года
     Когда-нибудь мне возвратит природа.




     Всю жизнь жила, как ребенок,
     Наивно смотрела на жизнь.
     Когда в сердце бушевала буря,
     Пока она не выливалась в стоки-не утихала.

     Эти песни выливались стройно на бумагу,
     Они качались,
     изливая нежность.
     Вывернувшись, запеленавшись.

     Мир этот я не пойму.
     Он усложняется с каждым днем,
     И видимо эту сложность
     И зовут миром.

Перевод Айдара Хусаинова