Переводы с польского

ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ

                РОССЫПЬ

                Воспоминания чувства известия образы все
                причины и следствия все из чего состою я
                не сочетаются вовсе и цельность во мне
                отсутствует
                и лишь иногда приплывают они к берегам
                моей памяти тычутся в кожу
                когтями тупыми легко касаясь
                К чему же врать
                ведь цельности нет в этой куче меня в этой россыпи
                кто согласится склониться над ней мозаикой увлекаясь
                а сам я увы так занят
                некому было запомнить нутра моего форму
                в исполненьи движений судорожных
                вдоль коридора где тысячи комнат двери свои раскачивают
                кто откроет мне форму если
                она не отлита в гипсе
                и даже в  угле черном
                если меня вдруг спросят
                я сам ни за что не вспомню

                а мне говорят что живу
Перевод Владимира Глинского