Ïåðåâîäû ñ ïîëüñêîãî


ÒÀÄÅÓØ ÐÓÆÅÂÈ×

                ÊÀÌÅÍÍÎÅ ÂÎÎÁÐÀÆÅÍÈÅ

                Ñî ìíîé ëåæèò
                â çîëîòå ïóøèñòîì ãðóáîì
                ñíèòñÿ åé - æáàí ðàçáèëà
                èëè íàøëà ñâîé êëþ÷èê
                èëè ïîðâàëà ïëàòüå

                à ÿ çíàþ âêóñ êîðèöû
                çíàþ ëèøü âêóñ êîðèöû
                íî âèæó ñòðàí äàëüíèõ ýêçîòèêó
                ãäå áàíàíîâûå äåðåâüÿ
                ãäå äåðåâüÿ ðàñòóò ñàíäàëîâûå
                è âîò óæ áåäíàÿ ìîÿ ãîëîâà
                áåäíàÿ ãîëîâà. Èç ôèëüìîâ äâóõ


                è íåìíîãèõ êíèæåê
                áåñöâåòíûé ðèñóþ ëàíäøàôò
                (íå ñìåéòåñü âñå æ èíîñòðàíöû
                îñîáåííî êðàñîòêè èç æóðíàëîâ
                ôðàíöóçñêèõ è àìåðèêàíñêèõ):

                Ïàëüìà ìîæåò äâå ïàëüìû
                è îñòðîâîê îêðóãëûé
                òàê íåëåãêî ðàçãëàäèòü
                â ïàìÿòè îáðàç íåÿñíûé
                íî ÿ äîáàâëÿþ òèãðà
                êîòîðûé ïîõîæ íà Ìóðêó
                è àíàíàñîâ ïàðó
                ÿ àíàíàñû âèäåë åùå äî âîéíû
                ó Ðîçåíáåðãà â ëàâêå

                Ðîçåíáåðã æå òåïåðü íå óâèäèò
                îñòðîâà Òèõîãî îêåàíà
                Óêðàèíöû íàñòèãëè åãî â óáîðíîé
                óìåð çàõëåáíóâøèñü êàëîì
                íå òðóäèòåñü ñåáå ïðåäñòàâèòü
                ñìåðòå Ðîçåíáåðãà â ìåñòå÷êå
                ïîä Ïåòðêîâûì â Ïîëüøå
                ïðåêðàñíûå ÷óæåçåìêè ñ îãîëåííîé
                áåëîñíåæíîé ãðóäüþ
                ãîñïîäà ñî äâîðà ñâ. ßêîâà
                (÷èòàë î äâîðå ýòîì â "Echo").

                ×òî çà óáîãîñòü â ýñêèçå
                îñòðîâ ïàëüìà è òèãð
                ïåðå÷èñëþ îñòàòîê
                ìíîé âîîáðàçèìûõ ýëåìåíòîâ
                ýêçîòè÷åñêîãî ðÿäà:
                êèò æåì÷óã è íåãð
                âèöå-êîðîëü Èíäèéñêèé
                ôèãà (ôèãîâûé ïëîä âåðíåå)
                ñòðàóñ è ãèòàðû Ãàâàéåâ
                äà äà è ýòèì çàêîí÷ó.

                ß îçèðàþñü ïî êîìíàòå
                æáàí íà ñòîëå ñòîèò áåëûé
                íåîæèäàííî ïðèõîäÿò ìûñëè
                î Ëóíå íî íèêîãäà íèêîìó
                ýòèõ äóì ÿ íå âûñêàæó
                è âñå æå ïîëæèçíè óøëî
                (ó íàñ ïîìèðàþò ê 50-òè)
                ýòè ñòðàíû ìîðÿ îñòðîâà
                íåèçúÿñíèìî ìåðòâû

                êàê Ëóíû õîëîäíûå â ëóæàõ.
                ß ñïîêîéíî êàñàþñü áîêîì
                æåíùèíû ñ ïóøêîì çîëîòèñòûì
                ÿ çíàþùèé åäèíñòâåííûé âêóñ
                êîðèöû âêóñ ýêçîòè÷åñêèé
                ñåðûé ÷åëîâåê ñ êàìåííûì
                âîîáðàæåíèåì íåóìîëèìî ìàëûì
                êàê êàìåðà.

Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Ãëèíñêîãî