Ïåðåâîäû ñ ïîëüñêîãî


ÒÀÄÅÓØ ÐÓÆÅÂÈ×

                ÀÍÃÅË ÏÎÂÑÅÄÍÅÂÍÛÉ

                Ðûäàë àíãåë â áóôåòå
                íà óëèöå Êðóïíè÷åé
                àíãåë â áåðåòå,

                ÷òî âûðâàëè èç ëàäîíåé
                ìå÷-êëàäåíåö  ëó÷èñòûé,
                è ÷òî ÿçûê çàïëåòàåòñÿ,

                è  ÷òî çàáûë Êîõàíîâñêîãî
                è  Øàæûíüñêåãî Ñåïà.
                È ñòàëî êðóãîì ñåðî óíûëî,

                è òîëüêî ñ ìîë÷àíèåì - çîëîòî
                êàê ñâÿòûå ëó÷è ñ ôàâîðîì,
                à ñ ÷åðòîì êðîâàâàÿ ìåòêà.

                Â Èîðäàíå ñàäû ñ îëèâàìè,
                è õðîìîíîãèé ëóêàâåö,
                äîçîðíûé äîáðûé è äèâíûé,
                æåëòûì ïàëüöåì ñëåçó óòèðàåò.

                Àíãåë øåë  è ïàäàëè ðîçû,
                ðàçâåðçàëèñü ðàíû è õëÿáè,
                ðîñîé íåáåñà ðàçðûäàëèñü...

Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Ãëèíñêîãî