Ïåðåâîäû ñ ïîëüñêîãî


ÒÀÄÅÓØ ÐÓÆÅÂÈ×

                ÏÐÈÅÇÄ ÄÅÄÀ

                            Ëþáèìîìó ñòàðèêó ïîñâÿùàþ


                Îòåö ê íàì ïðèåõàë
                Æåíà - ãîâîðþ - ñòàâü íàì ðþìêè
                Ñòàðèê äî êîñòåé âåñü âûìåðç
                À íóæåí íà êîé ëÿä
                íàì ëåäÿíîé äåä?

                Äåä ïîòèðàåò ðóêè
                ðàçãîâîð íà÷èíàåò ñ ïîãîäû
                "äà íå íàäî ìîÿ äóøêà
                ÿ íå ãîëîäíûé"
                êðàäåòñÿ êàê êîò ê ðàñêëàäóøêå
                à â íåé ãîëóáàÿ ïîäóøêà
                à íà ïîäóøêå âíóê
                ñòóê ñòóê ñòóê
                ñåðûìè ãëàçêàìè ßíåê
                î ÷åì-òî åìó  ìèãàåò



                Íà ñòîëå ñâèñòèò êåðîñèíêà
                Äåä: "êåðîñèí âñå äîðîæå"
                è ê ñòîëó ñàäèòñÿ
                îäíà âòîðàÿ òðåòüÿ
                è òàêîå òåïëî ðàñòåêàåòñÿ
                òàêàÿ ãëûáà ëüäà òàåò
                òðè äà òðè êòî ñ÷èòàåò
                äåä ìíå ãîâîðèò
                "ó êîíÿ âåäü ÷åòûðå íîãè"
                ïîòîì ãîâîðèò
                "óãëà ÷åòûðå äà ïå÷ü ïÿòà"
                à çà ïÿòûì òàêóþ ïåñíþ
                äåä çàïåâàåò
                "îé äà ÷òî çà õîçÿèí
                áåç äâîðà è áåç áàíè..."
                çàòåì ìîëîäîñòü âñïîìèíàåò
                äåðåâóøêó ìàëóþ
                ðàçíûå ñòðàíû
                î òîì êàê áûë â Ïåòåðáóðãå
                æèë â Ñèáèðè â þðòàõ
                êóìûñ ïîïèâàë ñ êèðãèçàìè
                à  áûòü áû åìó îðãàíèñòîì
                î äàìàõ áàáàõ çàìóæíèõ
                î áëàãîðîäíûõ êíÿãèíÿõ
                ÷òî áåëû ïóõëû êàê ãîëóáêè
                ñàìè ïîäñòàâëÿëè ãóáêè

                Äåä äåñÿòîê ñåäüìîé ìåíÿåò
                íå ìåíÿåò ñêîðåå ìîòàåò
                ýòèì äåñÿòêîì êàê òðîñòüþ
                ó÷èò
                "æèçíè ýòîé âîç òÿæåëåííûé
                âñÿê âîçíèöà íåñïåøà òîëêàåò"

                Ê ðàñêëàäóøêå âíîâü ñî ñòóêîì
                íà ðóêå ïîäíèìàåò âíóêà
                ÷åãî òîò åìó ìóðëû÷åò
                î ÷åì-òî äåä ñ íèì ãîãî÷åò
                öåëóåò â ñåðûå ãëàçêè
                çà îêíîì åìó êàæåò ñàëàçêè
                ðåçíûå

                À ïîòîì ïîðà è â äîðîãó
                âñå ìû äåäóøêó ïîöåëóåì
                è ïðèãëàøàåì ê ñâÿòêàì
                Æåíà ãîâîðèò

                "òîãäà äåäóøêå ìîæåò áûòü ñêàæåò
                ßíåê ïåðâîå ñëîâî ëþäñêîå"

                ßíåê íà ïîäóøêå ñîãëàñåí
                êèâàåò...

Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Ãëèíñêîãî