ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
ПРИЕЗД ДЕДА
Любимому старику посвящаю
Отец к нам приехал
Жена - говорю - ставь нам рюмки
Старик до костей весь вымерз
А нужен на кой ляд
нам ледяной дед?
Дед потирает руки
разговор начинает с погоды
"да не надо моя душка
я не голодный"
крадется как кот к раскладушке
а в ней голубая подушка
а на подушке внук
стук стук стук
серыми глазками Янек
о чем-то ему мигает
На столе свистит керосинка
Дед: "керосин все дороже"
и к столу садится
одна вторая третья
и такое тепло растекается
такая глыба льда тает
три да три кто считает
дед мне говорит
"у коня ведь четыре ноги"
потом говорит
"угла четыре да печь пята"
а за пятым такую песню
дед запевает
"ой да что за хозяин
без двора и без бани..."
затем молодость вспоминает
деревушку малую
разные страны
о том как был в Петербурге
жил в Сибири в юртах
кумыс попивал с киргизами
а быть бы ему органистом
о дамах бабах замужних
о благородных княгинях
что белы пухлы как голубки
сами подставляли губки
Дед десяток седьмой меняет
не меняет скорее мотает
этим десятком как тростью
учит
"жизни этой воз тяжеленный
всяк возница неспеша толкает"
К раскладушке вновь со стуком
на руке поднимает внука
чего тот ему мурлычет
о чем-то дед с ним гогочет
целует в серые глазки
за окном ему кажет салазки
резные
А потом пора и в дорогу
все мы дедушку поцелуем
и приглашаем к святкам
Жена говорит
"тогда дедушке может быть скажет
Янек первое слово людское"
Янек на подушке согласен
кивает...
Перевод Владимира Глинского
|