Ïåðåâîäû ñ ïîëüñêîãî


ÒÀÄÅÓØ ÐÓÆÅÂÈ×

                ÏÐÎÂÈÍÖÈÀËÜÍÀß ÝËÅÃÈß

                1.Ïðîáóæäåíèå

                Ðàçáóæåííûé ðåçêî íå çíàåøü
                êòî òû ïîêà ïðåâðàùàÿñü
                ê ñåáå íàêîíåö âîçðàòèøüñÿ
                è âèäèøü ÷òî òû íå â äîðîãå
                Ïî ñêóðïóëåçíîì ïðî÷òåíèè
                çà îêíàìè âèäåîðÿäà
                âñå ïîíèìàåøü.

                2.Àíãåë â äåðåâÿííîé ðóáàøêå

                Íîâîáðàíöû íà êîíÿõ äåðåâÿííûõ
                íîâîáðàíöû ñ çåëåíûìè ñóìêàìè
                ñ êðóæêàìè ïèâà ñ óøêàìè
                òîð÷àùèìè è ïûøíîþ ïåíîé
                äèâ÷èíû íà áåëûõ ëåáåäêàõ
                íîâîáðàíöû íà ëüâàõ ñóðîâûõ

                ïðèóêðàøåíû ìèëûå ðåêðóòû
                àêêóðàòíî
                â ïëàòêàõ ëåïåøêè óëîæåíû

                äèâ÷èíû â äåðåâÿííûõ ïëàòüèöàõ
                ñ êîëåíÿìè îñòðûìè ëîïàòêàìè
                ñëîâíî áåëûå êðûëüÿ
                èì çàìåñèëè òåñòî

                ïàðíè óíîñÿò çâåçäû
                ïàðíè óíîñÿò çâåçäû
                âîêðóã îñè âáèòîé â çåìëþ
                ñëîâíî ñòîëï Ãåðêóëåñîâ
                à íà êàðóñåëè ïàðî÷êè
                èõ æåñòû è èõ äâèæåíèÿ
                êàëå÷àò âñå òðè èçìåðåíèÿ

                àíãåë â äåðåâÿííîé ðóáàøêå
                ñî ñëàäêîþ êîæåé êàê ñàõàð
                âçãëÿäîâ ñòðóÿòñÿ èñòî÷íèêè

                ìåæ áåëûõ îâå÷åê ëîêîíîâ
                îáðàìëÿþùèõ ðîçîâûé íîñèê

                àíãåë â äåðåâÿííîé ðóáàøêå
                ïðÿìîóãîëåí.

                3.Êðàñíûé êîâåð

                Êàê õî÷åòñÿ ñìåÿòüñÿ íàä òåìè
                êòî íå âèäåë ñî÷íîãî êðàñíîãî
                êîâðà íàä ìîåé êðîâàòüþ
                à òâåðäÿò î!æèçíü æèçíü

                êîòîðûå íå âèäåëè òàéíû
                íàáóõàþùåé ïî÷êè
                ñïðÿòàííîé â æåíñêîé óëûáêå
                ÷òî íàäî ìíîé ñêëîíÿÿñü
                áåñïîìîùíà
                êàê öâåòàìè çàëèòûå ðóêè

                è âîò âàì êóëüòóðû è ñìûñëû
                ïðåêðàñíû è òî÷íû êàê ñôåðû
                â êîòîðûå âñå âû âïèñàíû

                è âîò âàì ÿ ïîçíàâøèé
                ïðàâäó îò âàñ ñîêðûòóþ
                ïîçíàâøèé òàêóþ òàéíó
                íà ñòåíå íàä ãîëîâàìè

                çäåñü íåò íè ëþáâè íè ôàíòàçèé
                çäåñü íåò íåæíîñòåé è ñîìíåíèé
                çäåñü íåò ãðÿäóùåãî ñ ïðîøëûì
                çäåñü æàëîñòè íåò

                ìåðòâûå è æèâûå
                êàê êîðîáà èç êàðòîíà
                êàê ïèðàìèäû èç áðåâåí
                æåíà æå êàê ðóêà ëåâàÿ
                êàê ïîòîëîê èëè ëåòî

                ïàìÿòü î ëó÷øåì äðóãå
                ñ ãîäàìè áåñöâåòíà
                êàê âîñïîìèíàíèå î
                òðîñòè áðîøåííîé íà âîêçàëå

                âêóñ çàïàõ ñëóõ ãëàçà è
                ìåðòâàÿ ïòèöà ñ ðàçèíóòûì êëþâîì
                ñ âåòêè ñëåòàåò



                Êàê õî÷åòñÿ ñìåÿòüñÿ íàä òåìè
                êòî íå âèäåë ñî÷íîãî êðàñíîãî
                êîâðà íàä ìîåé êðîâàòüþ
                à òâåðäÿò î!æèçíü æèçíü

                à âîò âàì êîâåð ñàìîëåò
                ÷òî ïàðèò íàä äàëüíåé âîäîþ
                à âîò âàì è âûñøèé ñóä
                âàñ ïðèçûâàåò ê îò÷åòó
                âî ìíîãî÷èñëåííûõ ñìûñëàõ.

                4.Ðàçãîâîðû

                Òåòêà ìîÿ ãîâîðèò
                ÷òî õî÷åò áûòü ìàëîé êàê ï÷åëêà
                è îòñèäåòñÿ â óëüå

                ãîâîðèò ó ïàíà Èèñóñà âîëîñû âûðîñëè
                ïàí Èèñóñ ïîäìèãíóë Èèñóñó
                è íîãòè ðàñòóò â ÷àñîâíå
                ó ýòîãî ñåðåáðÿíîãî Èèñóñà
                è ãîâîðèò
                ìíå óæå íåáî ñòîëü áëèçêî
                êàê äàæå â ãðîáó íå áóäåò
                âñå ïîïðàë ÿ è âûøåë
                îäåíüòå ìåíÿ â ãàçåòû ëó÷øå
                è òàê õîðîíèòå.


                5.Ïîáåã

                Òó÷è ñ ãóáàìè ìîõíàòûìè
                ïî ëóãàì âñå øëÿþòñÿ
                âåòðû ñ îñòðûìè íîñàìè
                çëû êàê ñîáàêè

                íî êòî ïîéìåò ÷òî ñáåãàþ
                êîãäà áèëåò ìíå ïðîòÿíåò
                êàññèð ñ ëèöîì  â êëåòêó
                íó êòî ïîéìåò ÷òî ñáåãàþ

                çàõîæó êîãäà â çàë îæèäàíèé
                ê ñòîëèêó  ñïðîøó  ñâîáîäíî
                è äóðíóøêè ïîä ïëàòüèöåì
                êîëåíè ñóðîâî ñäâèãàþò

                çíàêîìûé ÷èíîâíèê êîòîðûé
                îòðàáîòàë â ñóäàõ ëåò òðèäöàòü ïÿòü
                ãîâîðèò ÷òî "åñëè ïîäóìàë î çâåçäàõ
                òî òåáå óæå íå÷åãî çäåñü îæèäàòü"

                È ñêðèâèâøèñü
                áîäàåò ëáîì ñòåêëà.


                6.Óëèöà êîòà â ìåøêå

                À óëî÷êà ýòà áåç ðóê
                è íîã óëî÷êà áåç ãîëîâû

                Äíåì ìû íåæíî áîëòàåì
                ñ äåðåâüÿìè ïüþùèìè ñîëíöå
                à íî÷üþ èõ ïîêèäàåì
                íà îòêóï äîæäþ êîòîðûé
                ñòîëü ìîíîòîíåí

                À óëî÷êà ýòà ñëåïàÿ
                îíà ÷òî ñòåêëÿíûé øàðèê
                à óëî÷êà ýòà áåç ðóê

                Îäíàæäû ìóæèê çàåõàë
                ñ òåëåãîþ äðîâ çàáëóäèëñÿ
                äåòåé ïîðàçèëî ñîáûòèå êîíü

                ãîâîðèëè ñìåÿñü êîíü êîíü
                ñàìûé ìàëûé ñïðîñèò
                ìàìî÷êà îò÷åãî êîíü

                À óëî÷êà ýòà áåç ðóê
                è íîã óëî÷êà áåç ãîëîâû

                Âçðîñëûå âðîñëè íà íåé â çåìëþ
                ïî øåþ â áåñöâåòíûõ êîñòþìàõ
                ïîøèòûõ ñòîëü íåóìåëî
                ÷òî äàæå ãëàç íå ïîäíèìóò

                À óëî÷êà ýòà ñëåïàÿ
                îíà ÷òî ñòåêëÿíûé øàðèê
                à óëî÷êà ýòà áåç ðóê

                Ñëåïîé ëèøü ìèíóåò ýòè ñòåíû
                è òàì è òóò


                Òàì êàê ñòàëüíûå òåëÿòà
                ñ äóðó ìû÷àò ïàðîâîçû
                â ïîèñêàõ âå÷íîãî âûìåíè

                Êîíäóêòîð êîíå÷íî ïðèëîæèò
                äâà ïàëüöà ïîä êðûøêó äîìà
                â êîòîðîì æèâóò çàãàäêè

                Ìàëü÷èê â ãîëóáîâàòûõ
                íîñî÷êàõ óñåëñÿ
                ñ ãóáàìè ðàñïàõíóòûìè

                äåðãàåò ïàëåö çîâåò ïî èìåíè

                ïî÷åìó îò÷åãî çà÷åì.

Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Ãëèíñêîãî