ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
ПРОВИНЦИАЛЬНАЯ ЭЛЕГИЯ
1.Пробуждение
Разбуженный резко не знаешь
кто ты пока превращаясь
к себе наконец возратишься
и видишь что ты не в дороге
По скурпулезном прочтении
за окнами видеоряда
все понимаешь.
2.Ангел в деревянной рубашке
Новобранцы на конях деревянных
новобранцы с зелеными сумками
с кружками пива с ушками
торчащими и пышною пеной
дивчины на белых лебедках
новобранцы на львах суровых
приукрашены милые рекруты
аккуратно
в платках лепешки уложены
дивчины в деревянных платьицах
с коленями острыми лопатками
словно белые крылья
им замесили тесто
парни уносят звезды
парни уносят звезды
вокруг оси вбитой в землю
словно столп Геркулесов
а на карусели парочки
их жесты и их движения
калечат все три измерения
ангел в деревянной рубашке
со сладкою кожей как сахар
взглядов струятся источники
меж белых овечек локонов
обрамляющих розовый носик
ангел в деревянной рубашке
прямоуголен.
3.Красный ковер
Как хочется смеяться над теми
кто не видел сочного красного
ковра над моей кроватью
а твердят о!жизнь жизнь
которые не видели тайны
набухающей почки
спрятанной в женской улыбке
что надо мной склоняясь
беспомощна
как цветами залитые руки
и вот вам культуры и смыслы
прекрасны и точны как сферы
в которые все вы вписаны
и вот вам я познавший
правду от вас сокрытую
познавший такую тайну
на стене над головами
здесь нет ни любви ни фантазий
здесь нет нежностей и сомнений
здесь нет грядущего с прошлым
здесь жалости нет
мертвые и живые
как короба из картона
как пирамиды из бревен
жена же как рука левая
как потолок или лето
память о лучшем друге
с годами бесцветна
как воспоминание о
трости брошенной на вокзале
вкус запах слух глаза и
мертвая птица с разинутым клювом
с ветки слетает
Как хочется смеяться над теми
кто не видел сочного красного
ковра над моей кроватью
а твердят о!жизнь жизнь
а вот вам ковер самолет
что парит над дальней водою
а вот вам и высший суд
вас призывает к отчету
во многочисленных смыслах.
4.Разговоры
Тетка моя говорит
что хочет быть малой как пчелка
и отсидется в улье
говорит у пана Иисуса волосы выросли
пан Иисус подмигнул Иисусу
и ногти растут в часовне
у этого серебряного Иисуса
и говорит
мне уже небо столь близко
как даже в гробу не будет
все попрал я и вышел
оденьте меня в газеты лучше
и так хороните.
5.Побег
Тучи с губами мохнатыми
по лугам все шляются
ветры с острыми носами
злы как собаки
но кто поймет что сбегаю
когда билет мне протянет
кассир с лицом в клетку
ну кто поймет что сбегаю
захожу когда в зал ожиданий
к столику спрошу свободно
и дурнушки под платьицем
колени сурово сдвигают
знакомый чиновник который
отработал в судах лет тридцать пять
говорит что "если подумал о звездах
то тебе уже нечего здесь ожидать"
И скривившись
бодает лбом стекла.
6.Улица кота в мешке
А улочка эта без рук
и ног улочка без головы
Днем мы нежно болтаем
с деревьями пьющими солнце
а ночью их покидаем
на откуп дождю который
столь монотонен
А улочка эта слепая
она что стекляный шарик
а улочка эта без рук
Однажды мужик заехал
с телегою дров заблудился
детей поразило событие конь
говорили смеясь конь конь
самый малый спросит
мамочка отчего конь
А улочка эта без рук
и ног улочка без головы
Взрослые вросли на ней в землю
по шею в бесцветных костюмах
пошитых столь неумело
что даже глаз не поднимут
А улочка эта слепая
она что стекляный шарик
а улочка эта без рук
Слепой лишь минует эти стены
и там и тут
Там как стальные телята
с дуру мычат паровозы
в поисках вечного вымени
Кондуктор конечно приложит
два пальца под крышку дома
в котором живут загадки
Мальчик в голубоватых
носочках уселся
с губами распахнутыми
дергает палец зовет по имени
почему отчего зачем.
Перевод Владимира Глинского
|