Speaking In Tongues
Лавка Языков

Шел Силверстин

Из книги «Огонек на чердаке»
(1981)

Перевел М.Немцов

ОГОНЕК НА ЧЕРДАКЕ

Огонек на чердаке,

Хотя домик -- на замке,

Он стоит, глухой и темный,

Так уже дня три.

Огонек на чердаке

Мне моргает вдалеке,

Но я знаю -- ты сидишь и

Смотришь изнутри.

ЛУННЫЙ САЧОК

Я смастерил себе лунный сачок

И ночью покину свой дом,

Достану я этот шар желтого света,

Взмахнув посильнее сачком.

И если небо вдруг ночью погаснет,

То вы убедитесь в одном:

Я нашел. что искал, -- просто взял и поймал

Луну своим лунным сачком.

А если свет в небе горит, как и прежде, --

Сожмите бинокли в руке:

Я сижу под луной и качаю ногой

Со звездой в моем лунном сачке.

ГАМАК

Гамак мне прислала бабуля,

Да ветер забыла прислать.

И вот я пришел покачаться,

Но кто же деревья мне будет качать?

КАК ИЗБЕЖАТЬ МЫТЬЯ ТАРЕЛОК

Если нужно мыть тарелки

(Хуже нет -- тарелки мыть.),

Если нужно мыть тарелки

(Лучше новые купить.),

Урони одну тарелку

Прямо на пол -- и тогда

Не заставит мыть тарелки

Мама больше никогда.

ВОТ ЛЕТО

Вот лето подходит,

Лето подходит --

Малиновкам весело, розам тепло.

Вот лето подходит,

Лето подходит --

В угол калоши грозам назло.

Вот лето подходит,

Лето подходит:

Вжик -- бррр -- и снова прошло.

КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ

Я отличную книжку тебе сочинил,

Из многих листков эту книжку сложил,

Но козел ее слопал неосторожно --

Чего ж от козла ожидать еще можно?

Тогда я другую скорей написал,

Пока глупый козел о ней не узнал,

Да только она не была так отлична,

Как та, которую слопал он неприлично,

И если ты в ней хрустящих листков не нашел,

То знай -- виноват козел.

ВОЛНИСТЫЕ ВОЛОСЫ

Я был убежден -- я кудряв, а теперь

Подстрижен и выбрит чисто я:

Прямы мои волосы, верь не верь --

Зато голова волнистая.

МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРЬЕРА

Але хотелось играть на рояле --

Да пальцы до клавиш не доставали.

Когда ее пальцы до клавиш достали --

Ноги педаль доставать перестали.

Когда же и ноги достали педали,

И пальцы у Али до клавиш достали,

Аля устала

Так долго ждать

И на рояле

Не хочет играть.

ЩЁЛК!

Она открывала свой зонтик,

Она думала -- дождик пойдет,

Но раздался хлопок,

Точно щелкнул замок --

Ее больше никто не найдет.

ДИКАЯ КЛУБНИКА

Дикую Клубнику никто не приручит --

Она кусает взрослых и на детей рычит.

Но если мы попробуем и в дом ее возьмём,

Может, она не станет сбегать от нас тайком?

Может, она привыкнет не бросаться на гостей,

Ходить в песочный ящик, не воровать костей?

Допустим, что получится ее дрессировать,

Она у нас научится косить или пахать?

Нельзя всю жизнь Клубнике злонравной быть и дикой,

Пора ей стать Охотникой и даже Сторожикой.

Однако, даже если она хвостиком виляет,

Никто Клубнике Дикой до конца не доверяет,

С такой опасной ягодой не сможешь быть счастливым.

Так может, завести себе компот из Чернослива?

Решайте, а я должен был всех вас предупредить,

Что Дикую Клубнику не удастся укротить.

КАК СМАСТЕРИТЬ КАЧЕЛИ БЕЗ ВЕРЕВКИ, ГВОЗДЕЙ И ДОЩЕЧКИ

Сначала отрасти усы

В пять метров -- что же легче?

Концы на ветку намотай --

Но выбери покрепче.

Теперь подпрыгни посильней,

Дождись, когда весна придёт,

И начинай качаться взад --

Вперёд и

Взад -- впе-

Рёд.

ПОШЛИ КАТАТЬСЯ

Меня позвали кататься --

Надевай коньки, говорят.

Меня позвали кататься,

И я был ужасно рад.

Я только не думал, братцы,

Что отправлюсь в дальний полет.

Я просто надел ролики --

А они говорили про лед.

МОЯ ГИТАРА

Ах, было бы самое милое дело,

Если б гитара играла и пела

Сама по себе -- вот такая была

Б гитара... но ей бы не нужен был я.

ПОСЫПАЙ ПРИЧЕСКУ ПЕРЦЕМ

Посыпай прическу перцем,

Потому что Бородатый Барбазуп

Вдруг решит тебя похитить

У забывчивых родителей,

И из тебя сварить захочет суп.

Потом тебя понюхает

И вымолвит: «Апчхи!

Мне в суп вы не годитесь --

Вы слишком горячхи.»

Он швырнет тебя в окошко

И обидится, наверно, --

Ну, а ты домой скорее убегай.

Вот поэтому, конечно,

Неизменно, непременно

Ты всегда прическу перцем посыпай.

ДЯТЕЛ

Картины грустней я не видел ни разу --

Дятел долбил деревцо из пластмассы.

Вздыхал он, и слезы катились из глаз:

«Да, было время -- не то что сейчас.»

ПЕРЕПОЛНЕННАЯ ВАННА

В этой ванне, заметь, слишком много детей,

Нужно губкой тереть слишком много локтей.

С мылом мыл шею я,

Но она -- не моя.

Просто нас здесь сейчас слишком много, друзья.

ЗАБОТЫ БЕГЕМОТА

Одному бегемоту хотелось летать --

Взмах-дын-дыц, ах-дын-дыц, страх-дын-дыц-фьють.

Он пришил себе крылья, чтоб ими махать --

Ох-дын-дыц, вздох-дын-дыц, квох-дын-дыц-в путь.

Вскарабкался он на здоровый сугроб --

Брысь-дыр-дын, ввысь-дыр-дын, дрысь-дыр-дын-ах.

Внизу бьются волны, а в сердце -- озноб:

Круть-дыр-дын, муть-дыр-дын, жуть-дыр-дын-брах.

(Счастливый конец)

Он махал и ревел, распугав росомах --

Рык-дыр-быр, брык-дыр-быр, прыг-дыр-быр-ай.

Воспарил, как орел, и пропал в облаках --

Вжик-дыр-быр, шик-дыр-быр, крик-дыр-быр-бай.

(Несчастливый конец)

Он подпрыгнул, как жаба, и рухнул со скал --

Жах-дык-тык, ах-дык-тык, крах-дык-тык-шмяк.

Утонул, и разбился, и кости сломал --

Тресь-дык-тык, весь-дык-тык, спесь-дык-тык-всмяк.

(Трусливый конец)

Поглядел вверх и вниз, головой покачал --

Нет-кыр-гыр, бред-кыр-гыр, я молодец.

И пошел пить с медовыми плюшками чай --

Вот-кыр-гыр, и-кыр-гыр, песне конец.

НОГТЕГРЫЗ

Кто-то ногти полирует,

Кто-то ногти подстригает,

Кто-то их срезает ровно --

Ну а я их обгрызаю.

Это гадкая привычка,

Но браниться не спеши --

Я зато не поцарапал

Ни одной живой души.

СТРАННЫЙ ВЕТЕР

Странный ветер сегодня на нас налетел --

Он вихрем вертелся, он весело пел,

Он плел околесицу и шелестел --

Такой странный ветер на нас налетел.

Странный ветер сегодня на нас налетел --

Он шляпу сорвать с головы не посмел,

Зато саму голову сдунуть успел,

Такой странный ветер на нас налетел.

РАКУШКЕ ВСЕ РАВНО

Ракушку можно оставить на дне --

Ракушке все равно.

На целых сто миллионов дней --

Ракушке все равно.

Ее можно в грязь и песок зарыть

Или на счастье с собою носить,

По ней даже можно клюшкой лупить --

Ракушке все равно.

Ей можно дать имя и сразу забыть --

Ракушке все равно.

Ее можно в пепельницу превратить --

Ракушке все равно.

Ее можно взять во дворец на прием

Или же бросить в саду под дождем --

Ракушка не станет жалеть ни о чем,

Ракушке все равно.

Мир может взорваться и дальше вращаться --

Ракушке все равно.

И небо может с крыши сорваться --

Ракушке все равно.

Человек бесконечные песни поет,

Правит правду и лжи полежать не дает,

А ракушка согласно со всем живет --

Ракушке все равно.

СКАКАТЬ — СКУКОТИЩА

Скакать -- скукотища,

Бредово -- бродить,

Прыгать -- противно,

Но хуже -- ходить,

Сидеть -- безнадежно,

Карабкаться -- лень,

Летать -- слишком сложно,

Торчать -- я не пень,

Бегать -- безумно

И глупо -- стоять.

Пойду-ка я в спальню

И лягу опять.

ЧЕЛОВЕК В ЖЕЛЕЗНОЙ МАСКЕ

Человек в Железной Маске --

Он фехтует без опаски

И без трепета войдет в любую тьму.

Он рискует, он дерзает,

Из беды принцесс спасает,

Но лица он не откроет никому.

Он бесстрашен и проворен,

Он -- неукротимый воин,

Он дракона изловил позавчера.

Он -- герой старинной сказки,

Человек в Железной Маске,

Человек в Железной Маске

Из дырявого ведра.

ГУЛУ

У птицы Гулу

Нету ног.

Никак не сесть ей

На пенёк,

Ей никогда

Не свить гнезда,

Не прогуляться

Никогда.

И в снег, и в град,

Без сил и сна

Летать она

Обречена.

Сидит на яйцах

На лету,

Пока они

Не упадут,

И бога молит,

Чтоб омлет

Из них не вышел

На земле.

ГОЛОВА БОЛИТ

Когда прорастают деревьями головы,

Бывают недобрые сны --

Колюче-коряво-упрямо-голые,

Но подождем Весны.

ШПАГОГЛОТАТЕЛЬ

Шпагоглотатель Саломар

Шарфов и бантов избегает.

Он открывает рот и -- ам! --

Всю шпагу целиком глотает.

Наверно, людям их судьбы

Нельзя прожить без вкуса стали.

Но им-то ладно, а вот мне

Варенья с булкой лучше б дали.

СТРЕЛА

Пустил я стрелу, и стрела попала

В облако, что в небесах проплывало.

Расплакалось облако горько над лугом,

И я не стреляю больше из лука.

ЖАБА И КЕНГУРУ

Сказала Жаба Кенгуру:

«Мы оба прыгаем поутру.

Давай прыгать вместе, и наш сынок

Перепрыгнуть гору наверно бы смог,

И мы назовем его Жабору,» --

Предложила Жаба Кенгуру.

Кенгуру ответил: «Моя дорогая,

Идея прекрасна, и я предлагаю

Жениться сегодня же ввечеру.

Но что касается Жабору,

Я б остановился на Кенгужабе,» --

Сказал Кенгуру озадаченной Жабе.

Они спорили долго, руками маша:

Кенжу, Жабокенг или Гуружаб.

И Жаба сказала: «Да будь он хоть птица --

Мне уже неохота жениться

Ни поутру и ни ввечеру.»

«Прекрасно,» -- ответил ей Кенгуру.

Ну что тут еще можно было сказать?

Осталось раскланяться и ускакать,

Не поженившись, и их сынок

Перепрыгнуть гору, конечно, не смог.

Какая жалость, какая досада,

Что они не сумели сойтись во взглядах.

МЕДОСМОТР

Пошел я к врачу,

Заглянул он мне в рот --

Ботинок извлек,

Заводной пароход,

Коньки и седло,

А потом мне сказал:

«Сидишь за столом --

Так хотя бы жевал.»

ПЕТЛИ

Была бы макушка на петлях у нас,

Никто б нас не стал наказывать:

Можно было б добро в голове оставлять,

А барахло -- выбрасывать.

ЛЕТУЧИЙ МЫШОНОК

Летучий мышонок

Забился в кусты:

«Зажгите мне тьмет --

Я боюсь светлоты.»

ПРИЯТНОГО ПЛАВАНЬЯ

Есть в нашем парке пруд,

И я в него нырнул:

Мне гарантируют --

В нем диких нет акул.

ЗАМОРОЖЕННЫЙ СОН

Такой вчера мне снился сон,

Что обалдел будильник.

Я взял свой сон и положил

На полку в холодильник.

Чтобы потом, на склоне лет

Я смог его расплавить,

И вскипятить, и в таз налить,

И ноги в нем попарить.

ВЫСТАВКА ЦВЕТОВ

Будь вместо ног колесики

И розы вместо глаз,

Я б укатил на выставку

И приз бы взял зараз.

В ПОИСКАХ ЗОЛУШКИ

Идут года, и я себе

Твержу: еще немножко --

И к туфелькам из хрусталя

Вот-вот найду я ножку.

Их меряю всем девушкам,

Которых я увижу.

Ее люблю я до сих пор.

Вот ножки -- ненавижу.

ВЕРБЛЮДУ НАДЕЛИ БЮСТГАЛЬТЕР

Верблюду надели бюстгальтер --

Мол, негоже ходить неглиже.

Верблюду надели бюстгальтер --

И горбы незаметны уже.

Они верят, что всем хрюшкам юбки нужны,

Дай им волю -- и уткам нацепят штаны,

Возражения наши им просто смешны,

Раз верблюду надели бюстгальтер.

Верблюду надели бюстгальтер --

Мол, прилично одежду носить.

Верблюду надели бюстгальтер --

А он им не смог возразить.

Верблюду несчастному жмет там и тут,

А они себе, знай, приличья блюдут,

Бог весть, что коровам они подберут,

Раз верблюду надели бюстгальтер.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Шел Силверстин

Из книги «Огонек на чердаке» (1981)

ОГОНЕК НА ЧЕРДАКЕ

ЛУННЫЙ САЧОК

ГАМАК

КАК ИЗБЕЖАТЬ МЫТЬЯ ТАРЕЛОК

ВОТ ЛЕТО

КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ

ВОЛНИСТЫЕ ВОЛОСЫ

МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРЬЕРА

ЩЁЛК!

ДИКАЯ КЛУБНИКА

КАК СМАСТЕРИТЬ КАЧЕЛИ БЕЗ ВЕРЕВКИ, ГВОЗДЕЙ И ДОЩЕЧКИ

ПОШЛИ КАТАТЬСЯ

МОЯ ГИТАРА

ПОСЫПАЙ ПРИЧЕСКУ ПЕРЦЕМ

ДЯТЕЛ

ПЕРЕПОЛНЕННАЯ ВАННА

ЗАБОТЫ БЕГЕМОТА

НОГТЕГРЫЗ

СТРАННЫЙ ВЕТЕР

РАКУШКЕ ВСЕ РАВНО

СКАКАТЬ — СКУКОТИЩА

ЧЕЛОВЕК В ЖЕЛЕЗНОЙ МАСКЕ

ГУЛУ

ГОЛОВА БОЛИТ

ШПАГОГЛОТАТЕЛЬ

СТРЕЛА

ЖАБА И КЕНГУРУ

МЕДОСМОТР

ПЕТЛИ

ЛЕТУЧИЙ МЫШОНОК

ПРИЯТНОГО ПЛАВАНЬЯ

ЗАМОРОЖЕННЫЙ СОН

ВЫСТАВКА ЦВЕТОВ

В ПОИСКАХ ЗОЛУШКИ

ВЕРБЛЮДУ НАДЕЛИ БЮСТГАЛЬТЕР

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из книги «Огонек на чердаке»
(1981)