Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Àëüäî Ïàëàööåñêè

ÊÒÎ ß?



Ïåðåâåë Ìèõàèë Âèçåëü





Ìîæåò áûòü, ÿ ïîýò?
Âîò óæ íåò!
Îäíî òîëüêî ñëîâî
íèêîãäà ìíå ïèñàòü íå ëåíü:
äðåáåäåíü.
Ñòàëî áûòü, æèâîïèñåö?
Íè íà ìèçèíåö!
Îäíà òîëüêî êðàñêà
íàïðàøèâàåòñÿ ïîä ðóêó:
ñêóêà.
Çíà÷èò, ÿ ìóçûêàíò?
Íàøåëñÿ òàëàíò!
Îäíà òîëüêî íîòà
ïîíÿòíà ìíå è áëèçêà:
òîñêà.
À ìîæåò áûòü... ×òî òàì äàëüøå?
ß ïðèñòðàèâàþ ãëàçîê
ê ñâîåìó ñåðäöó —
ëþäÿì åãî îòêðîþ
Òàê êòî æå ÿ?
Òîëüêî æîíãëåð ñàìèì ñîáîþ.




Åùå îäíà âàðèàöèÿ íà òó æå òåìó:


Êòî ÿ?
Ìîæåò áûòü, ìóçûêàíò?
Àõ, áûë áû òàëàíò!
ß ñëûøó çâóêè,
íî îò÷åãî-òî
îäíó òîëüêî íîòó
çíàåò ìîÿ ñòðóíà:
òèøèíà.


Çíà÷èò, ïîýò?
Î Ãîñïîäè, âîò óæ íåò!
Ïûòàþñü ïèñàòü,
íî ñíîâà
âñå òî æå ñëîâî
íàïðàøèâàåòñÿ ïîä ðóêó:
ñêóêà.


Ñòàëî áûòü, ïåðåâîä÷èê?
Äà, íåñêîëüêèõ ñòðî÷åê,
êîòîðûå çàäûøàëè.
À îñòàëüíîå òóøåþ íåæèâîþ
íà áóìàãå ïðîñòåðòî:
ìåðòâî.
...
×òî òàì åùå?
Åâðåé.
Îé, óùèïíèòå ñêîðåé!


Ïî êðàéíåé ìåðå ìóæ÷èíà?
Äà óæ, âåñêàÿ òîìó åñòü ïðè÷èíà!


Òàê êòî æå ÿ?!
          ìîçãè ñ ãëàçàìè
          êèðïè÷, èçîáðàæàþùèé ãóáêó
          âåðåíèöà îòðàæåíèé áåç îðèãèíàëà
          äîãîíÿþùèé ñàì ñåáÿ Àõèëë-è-×åðåïàõà
          èëëþçèîíèñò, æîíãëèðóþùèé ãîëîâàìè íà àðåíå ñîáñòâåííîãî ìîçãà


Äà ïðîñòî 67 êèëîãðàììîâ ìÿñà, êîñòåé è âîëîñ.
Ãëóïî, íî õîòü âñåðüåç.