Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Èç Ñòèâåíà Ñïåíäåðà

Ïåðåâåë Ñåðãåé Áîé÷åíêî







ß ïîñòîÿííî äóìàþ î òåõ, êòî áûëè èñòèííî âåëèêè.
Êòî ñ äîðîæäåíüÿ ïîìíèë ïóòü äóøè
Ñêâîçü êîðèäîðû ñâåòà, ãäå ÷àñû ñóòü ñîëíöà --
Ïîþùèå è âå÷íûå. ×üÿ ñâåòëàÿ ìå÷òà
Áûëà î òîì, ÷òîá ãóáû èõ, âñåãäà îãíÿ êàñàÿñü,
Øåïòàëèñü ñ Äóõîì, â ïåñíþ îáëà÷åííûì ñ ãîëîâû äî ïÿò.
È êòî õðàíèë ñ âåòâåé Âåñíû
Æåëàíüÿ, ñûïëþùèåñÿ èì íà ïëå÷è öâåòîì.


×òî äîðîãî, íå çàáûâàé âîâåê.
Îñîáåííîå ñ÷àñòüå êðîâè âå÷íûõ âåñåí,
Íà ñêàëàõ ãèáíóùèõ â ìèðàõ, ÷òî ïåðåä íàøèì ìèðîì.
Íå îòâåðãàé íè èõ ðàññâåòíîé ðàäîñòè, ïðîñòîé è ëåãêîé,
Íè èõ âå÷åðíèé ãðîçíûé çîâ ëþáâè.
Íå ïîçâîëÿé òàéêîì äâèæåíüþ ñëèòüñÿ
Ñ äîðîæíîé ïûëüþ, î öâåòåíüå Äóõà.


Ó âå÷íûõ ëüäîâ, áëèç ñîëíöà, â âûøèíå,
Ñìîòðè, êàê ÷òóò èõ èìåíà - âîëíèñòàÿ òðàâà,
È ëåíòû áåëûõ îáëàêîâ,
È øåïîò âåòðà â ñëóøàþùåì íåáå.
Òåõ èìåíà, êòî îòäàë æèçíü ñâîþ çà æèçíü,
Êòî íåñ â ñâîèõ ñåðäöàõ ðîäíèê îãíÿ.
Èç ñîëíöà âûéäÿ,
Îíè âñþ æèçíü ñâîþ èñêàëè ñîëíöå, è íàéäÿ,
Îñòàâèëè íàø ìèð, ñâîåé åãî îòìåòèâ ÷åñòüþ.