Speaking In Tongues
Лавка Языков

Станислав Рышард Добровольский

ШАРМАНКА

Перевел Рафаэль Левчин

Ох, шарманок-то было в те дни --

непостижимо много! --

на улицах Воли, Горной

и Черняховской!

И что ни шарманка, то с обезьянкой,

с мышкою -- ну, натурально, белой! --

и с попугаем, да не каким-нибудь,

а в перьях пурпурных и синих!

А главное -- с музыкой!

Ручка вертелась --

и музыка выплеталась,

словно во сне,

да не какая-нибудь,

а пурпурная, синяя

и любая ещё,

какой только пожелаете!

А теперь их нет.

Ни одной.

Так что вы представляете,

что тут началось,

когда в Краковском Предместье, вот только что,

у каменных львов

министерства

объявилась шарманка!

Весь город сбежался

и плотно стоял

вокруг чародейского инструмента

из двориков детства.

А попугай вдруг как заорёт:

-- Прррротестую!!!

И не уточнил, зараза, против кого.

Может, против министра культуры?

А может,

против жизни, в которой

нет уже места

шарманкам?