Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из Денниса ДеЯнга

Перевел М.Н.

© 1981

ДАМА ПИК

ПИАСТРЫ

ДАМА ПИК

(1978)

День ото дня -- она здесь.

Как сладостно с ней мне быть.

Запах жасмина везде,

и я готов всё забыть.

Изо дня в день ты во мне,

карту возьму -- ты там.

Исчезнуть нельзя

даже в толпе,

бежать не могу -- ты здесь,

здесь,

здесь...

Счастье -- как дама с улыбкой прозрачнее льда, --

даст тебе то, о чём ты не мечтал никогда.

Но жребий брошен твой --

она смеется над тобой,

и даст тебе понять --

ты должен проиграть.

О, бойся же Дамы Пик --

проклятое счастье тебя найдёт.

Прошу тебя: выслушай этот мой крик --

в её любви есть твоя смерть!

ПИАСТРЫ

(1978)

Пробило шесть,

уходит ночь, сдаваясь утру,

и ветерок листвой ветвей шуршит в саду.

Я торопился жить, не хотел никогда

взглянуть на мир вокруг, что красив всегда.

Я -- жалкий пленник, хоть короля видишь ты,

под яркой мишурой -- лишь остатки мечты.

Пробило шесть, пора идти вперёд, в суету,

где и сегодня и вчера слились в пустоту.

«У нас есть всё сейчас, -- вокруг говорят, --

кого же ищешь ты, кому был бы рад?»

-- Тому, кто не хотел львиной доли себе,

кто был живым в манекенов толпе.

Зачем же тебе

Монетное Дерево?

Ведь деньги -- ноль в твоей судьбе.

Зачем же тебе

мир, тобой купленный

ценой пиастров, -- не в борьбе?

Зачем же тебе

Монетное Дерево,

ведь деньги -- ноль в твоей судьбе?

Зачем же тебе

пустые сокровища,

как ночь без сна зачем тебе?