Speaking In Tongues
Лавка Языков

Жюль Сюпервьель
Из книги «Эти незнакомые друзья»

Перевел Максим Анкудинов

Вы поспешили к нему, женщина великих равнин...

От переводчика:

Жюль Сюпервьель (1884-1960), родился в Монтевидео, в Уругвае, у родителей-французов, и долгие годы жизни буквально разрывался между Францией и Уругваем. Прекрасный, грустный и волшебный поэт, романтик, один из лучших в мире маринистов и сказочник андерсеновского уровня. Книги: «Дымки прошедшего» (1900), «Стихи печального юмора» (1919), «Пристани» (1922), «Как ночь» (1947), «Лестница» (1956), «Басни мира», «Невиновный каторжник» и др. В России, похоже, выходила только одна из его книг, книга сказок, частично для взрослых, «Дитя прилива» («Дитя высокого моря») да немного стихов во «Всемирке», в томике «Западноевропейская поэзия ХХ века». Стихи Жюля Сюпервьеля наполнены оленями и тропическими птицами. «Тихий», или «чистый» лирик.

ХВАТАЙТЕ

Хватайте, хватайте вечер,

Яблоко и фигурку,

Стены, вечерние тени-жмурки,

улицы и переулки,

Ноги хватайте, руки, носики

женщин спящих,

Сколько же робких пташек

Так вот однажды ставших

Улицей и переулком,

Яблоком, тенью, ночью,

Фигуркой,

Стеной. Точно

Так же и вас (живее!)

Сальные схватят руки

И сбреют наголо шею

СТРУЯ

Наблюдают струю за кормой, и никогда -- корабль,

Потому что счастье уже уплыло с этой струёй.

Смотрят вглубь всеми глазами,

Замечая наконец желанную поляну,

где бегут большие олени во всём своём благородстве.

Охотники не вступают в эти края без слёз.

Будет и утро после холодной ночи,

И узнают его по глазам, затопленным любовью.

Что же мы можем поделать с этой болью?

Вывесить вымпел боли, чтобы не выть от неё.

Малая часть парусов её хлопает в воздухе,

Ветер забрав, радуясь этому ветру,

Далёко от лодки или корабля --

-- от вёсел до руля, от тарана до ахтерштевня.

* * *

Вы поспешили к нему, женщина великих равнин,

Чёрный узел страсти, страшные судьбы солнца.

И губы ваши взорвались инеем,

Когда его лицо появилось перед вами.

Вы наговорили ему словами голыми и неприятными

Кучу всего о нём, тысячу слов статуе.

Вы разгромили его каменный дом

С лощёным фасадом, слепым днём и ночью.

Можно ли в этих стенах окно прорубить

и дверь,

устав от постоянных шести шагов в обход?

АЛЬТЕР ЭГО

Мышка сбежала

(И не только в ней дело)

Женщина проснулась

(Как вы об этом узнали?)

Дверь скрипит

(Утром намажут)

В стене ограды

(Стены больше нет)

Нечего мне сказать

(И хорошо, что заткнётесь!)

Не шелохнуться мне

(Скатертью вам пути!)

Кстати, куда мы пойдём?

(Я это первый сказал!)

Я, только Я на Земле,

(я перед Вами стою)

Раз только я -- значит, я

(Я -- это больше, чем вы,

Я вижу ваше лицо,

Вы же моё -- никогда)

Speaking In Tongues Лавка Языков