Speaking In Tongues
Лавка Языков

Свами Вивекананда

в переводах Алексея Кравченко





К Четвертому Июля
Благословение






К Четвертому Июля



(From The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol.5, Page 440. It is well known that Swami Vivekananda left his body on the 4th of July,1902. On the 4th of July 1898, he was travalling with some American disciples in Kashmir, and as part of a domestic conspiracy for the celebration of the day -- the anniversary of the American Declaration of independence -- he prepared the following poem, to be read aloud at the early breakfast.)


Смотри, уходят тучи прочь,
Растаял мрак, а с ним и ночь.
Восток затеплился зарею.
А мир уже проснулся, ждет.
Собранье птичье песнь поет,
Цветов луга блестят росою.
Волна о берег звонко бьет,
Озера манят глубиною,
Хрустальной чистотою вод.
Когда же солнца луч сверкнет?
Тебя встречает все живое,
Владыка Солнце, появись!
Ты даришь миру свет свободы,
Сквозь расстояния и годы
В твоих лучах вершится жизнь.
Сердца людей стремятся ввысь,
Они твоим огнем зажглись.
Оставив сумрачный покой,
Идут за новою зарей
В мир будущий. Их путь далек,
Ждут впереди труды и битвы,
Но огнь любви и свет молитвы
Живут в сердцах. Приходит срок
И озаряется восток.
Владыка Солнце! Путь извечный
Ты совершаешь бесконечно.
Ты разбиваешь все оковы,
Мир утверждая светлый, новый.
И гонит прочь остатки туч
Твой жизнь несущий яркий луч!








Благословение





Победы клич и сердца стук,
И волшебством цветущий луг.
И сила красоты земной,
Огонь живой, огонь святой.
Любовь, что нас ведет всегда,
Мечты полет и день труда.
Единый Бог Вселеной всей --
Он светит и в душе твоей.
Смотри, великой Жизни храм
Дарует Матерь Мира нам!