Speaking In Tongues
Лавка Языков

Юрий ТАРНАВСКИЙ
(р.1934)

Перевел с украинского Дмитрий Кузьмин

О страна, пораженная комплексом материнства,

пеленающая другие народы колючей проволокой своей любви, --

неужто не найдется среди твоих сыновей

хоть одного, чтоб сказал: «Оставь их, мама!»

О страна-великанша, пожирающая беззащитные книжки,

словно бессловесных младенцев в яслях библиотек, --

мне бы жить миллион лет, чтоб пройти тебя от края до края,

опираясь на нож, будто это друга плечо.

Независимые -- как невинные, спят государства

в мягких постелях своих границ, со столицами полуоткрытыми, как уста, --

а из-за горизонта наклоняется над ними твой косоглазый Христос

с солёным мёдом сифилиса на губах.