Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Àëüôðåä Òåííèñîí


Ïåðåâåë Sol On Tsov







* * *





Ñîëíöå ñàäèòñÿ, è âå÷åð äíÿ
ßñíîé áëåñòèò çâåçäîé!
È ÷åðåç ìîðå çîâåò ìåíÿ
Äàëüíèé áåðåã èíîé.


Íî â ìîðå îïÿòü çà êîðìîé óñíåò
Íåäâèæíàÿ, êàê ñòåêëî,
È øåäøåå âå÷íîé ïó÷èíîé âîä
Âåðíåòñÿ, îòêóäà øëî.


Ñîëíöå ïîãàñëî, è ñêëÿíêàì âñëåä
Íàä âîëíàìè íî÷ü ëåòèò!
Íå áóäåì ïðîùàòüñÿ, ðàçëóêè íåò --
Ëèøü äîëãàÿ äàëü ïóòè.


Ìèëè è ñðîêè ïðèäóò ê êîíöó,
ß çíàþ, íî òåì âåðíåé,
Ìîé Ëîöìàí, ìû âñòàíåì ëèöîì ê ëèöó
Çà ïîëîãîì ìèëü è äíåé.