Speaking In Tongues
Лавка Языков

Дилан Томас

(1914-1953)

в переводах Ольги Татариновой

In my craft or sullen art...

По ночам пишу стихи

В этом мрачном мире бед

А луна буравит небо

И любовники в объятьях

Прячут горести свои,

Добываю певчий свет

Не для чести не для хлеба

И не тщусь в своих занятьях

Выиграть на грош любви

Все мы рвемся из вертепа

Человеческой тоски

И пульсируют виски

В этих пенноволнных ратях

Строк моих совсем не ради

Знати и луны, и нет

Смысла в башне вроде склепа

Соловьям служить нелепо

Только тем в чьих спят объятьях

Горести грядущих лет

Проку нет в моих занятьях

Им не нужен певчий свет.

СТИХИ В ОКТЯБРЕ

Poem in October

В тот день тридцать лет исполнялось

Как небом разбужен я был чтобы слышать леса и причалы

Хруст сомкнувшихся раковин, цапли

Прибрежный молебен

Скликающий паству

И чаек призывные крики и лодок рыбацких

Стук о пристань обвитую паутиной сетей

Чтобы я

Вслед за ними

Поднимался и выходил за порог.

В тот день окрыленных деревьев

Отлетающих птиц уносящих вдаль мое имя

Над полями и белыми лошадьми

Я проснулся

В осенний дождь

И под ливень жизни ушел.

Цапля нырнула в прилив за добычей когда я отправился в путь

Через порог

За ворота

Пробуждавшегося городка.

И весенняя певчая стая

В танцующих облаках и кусты начиненные свистом

Дроздов и октябрьское солнце

Согревавшее

Плечи холмов,

Все здесь благостно было и все вдруг запело

В то утро когда проходил я и слушал

Терзающий душу дождь

Завыванье холодного ветра

На тропинке лесной уводящей меня.

Дождь обволакивал гавань

И море и мокрые церкви размером с улиток

Чьи рожки сверлили туман и далекого замка

Буреющую сову

Но сады

Цвели как цветут лишь весною летом и в сказках

Над оседлым жильем и под облаком певчим.

Я только дивился

На чудо

Октябрьского дня рожденья в весеннем цвету.

Все это вернулось ко мне

Из счастливой страны под синим безоблачным небом

И чудесное лето опять заструилось

С грушей-яблоком

И смородиной красной

Я обернулся и ясно увидел вдали

Те забытые детские дни когда за руку с мамой

Шел малыш

Сквозь сказания солнца

И легенды часовен зеленых.

И старые детские сказки

Обожгли мои щеки слезами того малыша его сердце забилось во мне.

Те леса здесь стояли сейчас и те реки текли

И тот мальчик

Вдруг понял что лето

Умирая поведало тихо о счастье его

Холмам и деревьям и рыбе в высокой воде.

И чудесная

Песенка лета

Остается здесь жить в реке и в пернатых певцах.

Потому и дивился я чуду

Дня рожденья осеннего с летом царящим вокруг. Значит правда

Умершей песенки детской солнцем сожженной

Жива.

Так исполнилось тридцать

Мне под небом открытым и лето сияло

Хотя город внизу был окрашен октябрьскою кровью.

О, желаю себе

Чтобы правда души

Моих песен жила на таких вот высоких холмах.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Дилан Томас

(1914-1953)

In my craft or sullen art...

СТИХИ В ОКТЯБРЕ

Speaking In Tongues
Лавка Языков