Speaking In Tongues
Лавка Языков

Томас Гарди

в переводах Ольги Татариновой

A NIGHT IN NOVEMBER (1913)

Я заметил, что когда

Наступают холода, --

Ветра странствием полна,

Ночь в движенье полусна:

Листья в комнату летят,

Под кроватью шелестят,

Дерево, роняя их,

Плачет, словно о живых,

И когда тихонько вдруг

Тонкий лист коснется рук --

Это ты пришла опять

То последнее сказать.

THE DIVISION

Дождик по стеклам, и скрип двери,

Беснуется ветер в саду.

Я здесь один, а ты где-то там,

Куда и за век не дойду.

Но ведь не они, родная моя,

Не мили, не дождь в окно

Мешают нам вместе с тобою быть --

Это было б смешно.

Померкла ясность нашей любви,

И между нами теперь навсегда

Большее, чем мили твои,

Длиннейшее, чем года.