Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из Джеймса Томсона

Перевел Сергей Бойченко

[фрагмент]

Средь северных скалистых цепких гряд

Есть плато, оно голо и уныло,

Смотреть с востока, с юга, с запада -- там град,

Он тонет в мягких волнах, там застыла

Огромная, на троне из гранита,

на пирамиде каменной отлита,

Сверхженщина из бронзы, с парой крыл.

Вперед, склонившись, тяжко подалась,

В щеку кулак, могучею рукою

В округлое колено оперлась;

там книга на коленях, а другою

поддерживает циркуль; думы скрыты

В рассудке мрачном, и хотя открыты

Ее глаза, в них мысли никакой.

Слова бессильны здесь, но знает каждый

Тот лик, что грустный мастер отливал

Тому уж триста тридцать лет, однажды,

Таким, как в тайных грезах рисовал:

Топор, рубанки, как на поле бранном,

Разбросаны у ног в соседстве странном

С псом-волкодавом, что спокойно спал.